The Green Book; Or, Freedom Under the Snow: A NovelJókai, Mór
History
The Green Book; Or, Freedom Under the Snow: A Novel
Jókai, Mór
Russia -- History -- December Uprising, 1825 -- Fiction
The groomsmen welcome the approaching bride with song, and follow the
bridal pair to the altar. From out the stables the second couple are now
brought. Wild screeches and the squeak of the bagpipe accompany them in
their progress. The pomp of wedding garments only serves to make them
more ridiculous. They are received with mocking rhymes, which seem to
please them highly. Both are very drunk; they kiss every one who comes
in their way; but as they near each other they cut hideous grimaces at
one another; and as they go up to the altar steps the bride gives the
bridegroom a good pinch on the arm, while the bridegroom deals her out a
smart kick with his foot.
This couple is also placed at the table, so that bridegrooms and brides
stand one at each corner.
At the second peal of bells the wedding-mother descends with her whole
retinue from the castle. The retinue is composed of twelve female
slaves, clad in white, who line the steps on either side. The
wedding-mother mounts the tribune alone, and takes her seat upon the
throne.
She is dressed like a queen, and wears a purple mantle; her cap of
marten-skin is embroidered with gold and pearls; her face painted white
and red. She begins the ceremony.
"Schinko, what do you bring the bride for your wedding present?"
And Schinko details what he brings her:
"Two gay-colored beds, a cloak of Karassia cloth lined with fox, a
breastplate with silver buttons, a kokosnik set with pearls, two pair of
red boots, an embroidered linen shirt, twelve zinc plates, a dish, and a
gold-embroidered head-dress and veil--if she behaves well!"
All these gifts were brought round by the bridegroom's supporters, and
severally shown to the guests.
The bride, on her side, gives the bridegroom clothes, ornaments,
household utensils, and, last, a bundle of birch rods, "with which he is
to chastise me when I do not behave well."
Now it is the turn of the second couple.
"Well, Polyka, and what do you bring your bridegroom?"
But this well-assorted couple are not content that one should speak
before the other; one interrupts the other, and they splutter out:
"I, a ragged cloak."
"I, a pot with a hole in it."
"I, a footless stocking in which ten cats could not catch one mouse."
"I, an empty jug that once had brandy in it."
"I, a bed sacking, with no blankets, and that lacks feathers."
The wedding guests laughed themselves ill over this dialogue of the
bridal couple.
"And then twelve pair of 'dubina'!" shouted the bridegroom, with a loud
laugh.
"With two ends to them," returned the bride, with a giggle.
The word "dubina," so soft-sounding in Russian, signifies in the
barbaric English tongue--stick! The sack has found a mouth, the vinegar
jar a stopper, and he his match, grinned the wedding guests.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account