French essays -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Influence
That so many men should cut and sell wood, shape and barter the stone
of which our houses are built, go gathering violets through the May
thickets to sell them to townsfolk, is undoubtedly right and necessary.
The real question is quite a different one: we must first possess
for their own sakes all the blessings that are offered us, and not
obstinately transform them, without an important reason, beyond our
strict needs, at the risk of forever losing our understanding and our
true possession of them.
It is almost a truism that men who are obliged by their profession
to handle, store or sell substances famous for their power of giving
pleasure, perfumes, fruits, silks, end by losing all appreciation of
them and even by contracting a disgust and contempt for them. Cooks
have no appetite. Let us not be cooks, then, in the presence of this
vast world; let us know how to preserve or restore to each object its
original savor and significance.
I say “restore” intentionally, for the world seems to be more and more
turning from its true sense, that is to say, its human sense, the only
one for us.
A stone is a beautiful thing, beautiful from all points of view; its
grain, its color, its brilliancy, its hardness are all so many virtues
that exercise and satisfy our senses, excite our reflections. We have a
thousand noble uses, speculative or practical, to which we can put such
an object. We shall be the kings of the universe if we assert boldly
that we find in these uses and in our joy the very destiny of the
stone.
I remember seeing hills that had been disemboweled by a bombardment
and were sown with long splinters of twisted iron; the base of a
monstrous shell appeared before me, one day, under these conditions,
and it seemed to me truly inhuman, this product of the work of men: the
noble metal, with which so many good and beautiful things can be made,
took on a hateful appearance. Man had achieved the mournful miracle of
denaturing nature, rendering it ignoble and criminal.
Truly, we are equally guilty every time we turn an object aside from
its mission, which is altogether one of happiness. We are guilty again
every time we fail to extract, for others and for ourselves, all the
happiness an object holds in store and only asks to be allowed to yield.
II
It is because every fragment of the earth is a source of happiness that
men ceaselessly dream of winning that source for their own profit.
They do not wish to have all humanity refresh itself, plunge its
feverish face and lips in the cool waters.
Once the springs were the delight and the wealth of whole peoples;
they were conducted magnificently along majestically proportioned
aqueducts; their liquid opulence, crossing valleys and mountains,
entered the cities with a great outburst of architectural joy; it shone
and sparkled in the sunlight from a thousand embellished apertures
before it went to bathe and nourish the people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account