French essays -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Influence
Discover! You must discover in order to be rich! You must not be
satisfied to accept the night good-humoredly, to go to sleep after a
day empty of all discovery. There are no small victories, no negligible
discoveries: if you bring back from your day’s journey the memory of
the white cloud of pollen the ripe plantain lets fall, in May, at the
stroke of your switch, it may be little, but your day is not lost. If
you have only encountered on the road the tiny urn of jade which the
moss delightedly balances at the end of its frail stem, it may seem
little, but be patient! Tomorrow will perhaps be more fruitful. If for
the first time you have seen a swarm of bees go by in search of a hive,
or heard the snapping pods of the broom scattering its seeds in the
heat, you have nothing to complain of, and life ought to seem beautiful
to you. If, on that same day, you have also enriched your collection of
humanity with a beautiful or an interesting face, confess that you will
go to sleep upon a treasure.
IV
There will be days when you will be like a peaceful sovereign seated
under a tree: the whole world will come to render homage to you and
bring you tribute. Those will be your days of contemplation.
There will be days when you will have to take your staff and wallet
and go and seek your living along the highways. On these days you must
be contented with what you gain from observing, from hunting; have no
fear: it will be beautiful.
It is sweet to receive; it is thrilling to take. You must, by turns,
charm and compel the universe. When you have gazed long at the tawny
rock, with its lichens, its velvety mosses, it is most amusing to
lift it up: then you will discover its weight and the little nest of
orange-bellied salamanders that live there in the cool.
You have only to lie among the hairy mints and the horse-tails to
admire the religious dance of the dragon-fly going to lay its eggs
in the brook, or to hear in early June the clamorous orgy of the
tree-toads, drunk with love; and it is very pleasant, too, to dip one’s
hands in the water, to stir the gravel at the bottom, whence bubble up
a thousand tiny, agile existences, or to pick the fleshy stalk of the
water-lily that lifts its tall head out of the depths.
There are people who have passed a plant a thousand times without ever
thinking of picking one of its leaves and rubbing it between their
fingers. Do this always and you will discover hundreds of new perfumes.
Each of these perfumes may seem quite insignificant, and yet when you
have breathed it once, you wish to breathe it again; you think of it
often, and something has been added to you.
It is an unending game and it resembles love, this possession of a
world that now yields itself, now conceals itself. It is a serious, a
divine game.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account