French essays -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Influence
I should like to know all of you, and each in particular, to take you
by the arm and walk with you through one of the streets of your town,
or along the highroad if you live in the country. You would tell me of
your cares and we should search together and see if there is indeed
nothing in the universe for which you are especially destined, if there
does not indeed exist, all ready for your wound, the precise balm that
is necessary to anoint and heal it.
I came out this morning from my shelter of planks. The barren, chalky
soil that surrounds it is surely the most sterile in all Champagne, but
it had rained and the storm had brought up out of this miserable soil,
which is almost without vegetation, all sorts of kindly odors. They
were worth more than all the perfumes of Florida, for they were the
humble gift of poverty.
At the end of next February I could show you, some morning, if the sun
were out, the color of the birches against the blue of the winter sky.
All the slender branches will seem ablaze with purple fire, and the
sky, through this delicate flame, will survey you with an exquisite
tenderness. You must wait, you must drink it in deeply, and not go on
your way before you have understood it. From it you will be able to
store up enough happiness to last you till another winter comes and
gives birth once more to this prodigy of light.
Last year, during the hard summer months on the Aisne, I used to escape
each day, for a second, toward the end of the afternoon, from the
overheated tent where we carried on the bloody work of the ambulance.
One of my comrades was in the habit of eating an apple at this hour.
I used to ask him to be good enough to lend it to me for a moment. I
loved to breathe its delicate, penetrating perfume which, every day,
changed with the fruit. That was indeed a rare, a beautiful moment amid
the fatigues of that concert of suffering and death.
I requisitioned this imponderable part of another’s wealth; then I
returned the apple to my comrade. I could have wished that you had all
been with me to taste that poignant little joy.
When peace comes again, if you wish to see me in May, I will take you
out under the great sycamore that is turning green at the bottom of
the meadow. And there as you listen to the flying, the humming, the
loving and the living of the millions of creatures that people its cool
foliage, we shall set out together on a journey so rare that you will
leave your heaviest sorrows along the way.
IX
Some years ago, a magazine undertook to ask a number of writers in
what chosen spot they would like to pass a few beautiful hours. Emile
Verhaeren answered:
“In a certain corner of the harbor of Hamburg.”
Verhaeren is among those who have revealed to us the mournful grandeur
of city views, of factory towns, those places that seem accursed and
from which one might think that happiness was forever exiled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account