The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2)Bjørnson, Bjørnstjerne
General
The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2)
Bjørnson, Bjørnstjerne
Norwegian fiction -- Translations into English
Emilie Engel died early one morning, and in the afternoon her spiritual
counsellor, old Green, drove up to "The Estate." He brought a last
greeting from her, and gave Fru Rendalen her savings-bank book; in it
she had written, in large trembling characters, "For the school--yours,
E."
The Dean informed Fru Rendalen that this had been done with the consent
of her husband. The amount was five thousand kroner.
Fru Rendalen's agitation and happiness, her grief and thankfulness were
so great, that she was obliged to leave the room and did not show
herself again. Tomas came home just at the moment, and met the Dean as
he was being helped by a servant down the great steps. The old man
asked him to go to his mother, he knew she wanted to speak to him.
Tomas was startled, but he controlled himself and helped the Dean into
the carriage.
Fru Rendalen was in her bedroom, walking up and down, crying bitterly;
when she saw Tomas she threw herself upon his neck, while he implored
her for God's sake to tell him what was the matter.
She could only look towards the book; he saw it and took it up. He felt
at once that this was salvation. What he had suffered now became
evident; he, too, burst into tears.
The next morning a message was sent round to the parents of the pupils
by Fru Rendalen, asking if they might be allowed, in the name of the
school, to pay a tribute to Fru Engel's memory; if so, they must all
assemble, dressed in white, at the churchyard gate on the day of the
funeral and walk before the coffin, the younger ones strewing flowers,
the others singing a hymn, to be followed by a chorus at the side of
the grave.
All who obtained leave were to assemble at the school that day at
twelve o'clock.
As only a few days intervened before the opening of the school, nearly
all the pupils were in the town; the rest returned by twos and threes,
not one was absent.
It really was incredible what Tomas Rendalen accomplished in seven or
eight days; he felt that a battle was to be delivered.
The next number of the _Spectator_ announced the decease, with a few
words on Fru Engel's many good works, and the addition: "We understand
that she has left a sum of money to an institution in the town." What
this announcement lacked in plainness, was remedied in the paper. That
day there was not a single attack on the school.
Under these circumstances Fru Engel's funeral became an exceptional
event. This was shown both by the preparations which were made and the
reports which circulated.
The schools asked for, and obtained a holiday; it was decided to close
all the shops, to strew the streets along which the procession was to
pass with fir branches, and to have minute guns fired from a flag-ship.
It was reported that the band from the nearest garrison town had been
engaged and had obtained leave to be present. The principal merchants
of this, and the neighbouring towns, were to take the coffin from the
hearse at the churchyard gate and carry it to the grave.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account