The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2)Bjørnson, Bjørnstjerne
General
The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2)
Bjørnson, Bjørnstjerne
Norwegian fiction -- Translations into English
Was it not as though these little white-clad girls had come forward to
take her from those who had come with her? By her legacy she had given
herself to these little ones. And afterwards, when the long white train
streamed on to the planked floor which had been prepared, with a
railing on the side next the grave, it again seemed as though they, and
they alone, had a right in her.
Rendalen stepped up among them, with his hat in his hand. The little
flower-strewers had had their baskets replenished, and arranged
themselves before him. The coffin was lowered, there was silence;
Rendalen gave the sign, subdued music began and the chorus joined in.
He conducted with a slight movement of his hand, otherwise he was
perfectly still, filled with emotion and overcome by the moment. All
these voices gave answer for him, they sang thanks for the new school
over the grave. The women were much affected. Karl Vangen's anxious eye
sought Fru Rendalen, he saw how much she was shaken, and worked his way
towards her. But as soon as she had taken his arm she wished to cross
to the side where they were singing; she must see the grave. He led her
forward. But after she had come, there was a sense that something was
there which belonged to that other phase; it was only dimly perceived
perhaps, but it became quite clear when, the singing being ended, old
Green was helped up beside the girls and began to speak. He repeated
words which Emilie had spoken on different occasions; collectively they
formed a picture. Everything was expressed in these words, and yet
nothing was actually told, every one understood without offence being
given.
The one who was the most moved was Engel, for her deep devotion to him
was expressed in one or two of these utterances, and against his will
these words made him burst into violent sobbing which he could not
restrain.
Green now ceased speaking, he concluded with some words of hers, which
had followed her gift to the school. "There are two parties in this
question ... She had chosen hers," he added.
The music began again, and with it the chorus; the old man was helped
down while the little ones leant over the railing to strew their last
flowers. At the same moment it thundered out in the west; far out the
sea looked black; a rain-storm was coming, a heavy one.
Towards the town one saw how the flags drooped against the dark sky,
all foretold violent rain; again a crash of thunder, much louder and
nearer; the mourners began to move about, some pressed forward to look
into the grave or to speak to the family. A short time afterwards,
groups of white-clad girls passed down the road in strong relief
against the heavy sky and the dark green trees; some of them began to
run about, and others followed their example; some, to Fru Rendalen's
horror, began to laugh and shout.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account