Fourth edition, Barcelona, Maucci, 1903. With a short prologue by Ramon Sempau. 61 e. “Au Pays des Moines.” French translation of 61 by Henri Lucas and Ramon Sempau. Paris, 1899. With a few notes. 61 f. “An Eagle’s Flight.” Abbreviated English translation. New York: McClure, Phillips & Co., 1900. 61 g. “Friars and Filipinos.” Another English translation, somewhat fuller than 61 f, by F. E. Gannet. New York, 1907. 61 h. German translation of “Noli Me Tangere.” Never finished, by Dr. Blumentritt. 61 i. “Noli Me Tangere.” Tagalog translation by Paciano Rizal, brother of the author. Rizal himself revised and corrected the sheets. 61 j. “Noli Me Tangere.” Tagalog translation by P. H. Poblete. 61 k. “Noli Me Tangere.” Cebuana translation by Vicente Sotto. 61 l. “Tulang na sa ‘Noli.’” The song from Chap. XXIII translated into Tagalog by M. H. del Pilar. 1888. 61 m. “Noli Me Tangere” (Extracts). Translations of chapters, paragraphs, and sentences into many dialects in broadside form for general distribution in the islands. 61 n. “Ang ‘Noli Me Tangere.’” Playlet performed on Rizal’s birthday. Mentioned in “El Renacimiento,” Manila, 1905. 61 o. “The Social Cancer.” A complete English Version of “Noli Me Tangere,” from the Spanish of José Rizal by Charles Derbyshire (with a life of Rizal), Manila, Philippine Education Company, 1912. 62. “Histoire d’ une Mère.” A Tale of Andersen’s. Translation from German to French. Berlin, March 5, 1887. 63. “Tagalische Verskunst.” Work read before the Ethnographical Society of Berlin, April, 1887, and published the same year, by that society. 63 b. “Arte Métrica del Tagalog.” (Metrical Art of the Tagalogs.) Spanish translation, made by Rizal, of the foregoing work. Amplified. 64. “Autocrítica de ‘Noli Me Tangere.’” (Self-Criticism of “Noli Me Tangere.”) An unpublished article in French. 65. “An Account of the Life and Writings of Mr. James Thompson.” By Patrick Murdoch. A study in English literature. 1887. Unpublished. 66. “Deducciones. El, segun El, Por un Pigmeo.” (Deductions, by himself, a pigmy.) Published in “España en Filipinas,” Madrid, April, 1887. 67. “Dudas.” (Doubts.) Madrid, May 28, 1887. Published in “España en Filipinas.” 68. “En las Montañas.” (In the Mountains.) Poem written in Germany in 1887. 69. “El Historiador de Filipinas Fernando Blumentritt.” (The Historian of the Philippines, Fernando Blumentritt.) July 7, 1887. “España en Filipinas.” 70. “De Heidelberg á Leipzig, Pasando por el Rhin.” (From Heidelberg to Leipzig, along the Rhine.) Notes of travel. 71. “De Marsella á Manila.” (From Marseilles to Manila.) Notes of travel. 72. “Traducción de Poesías Alemanes al Tagalo.” (Translation of German Poems into Tagalog.) Done in Calamba about 1887 or 1888. Unpublished. 73. “Guillermo Tell: Trahediang Tinula ni Schiller sa Wikang Aleman.” (William Tell.) Tagalog translation in which he used the new method of spelling.