Map of the Island of Mindanao, translated into Spanish by Rizal and dedicated to F. Blumentritt. 126. “Estudios sobre la Lengua Tagala.” (Studies on the Tagalog Tongue.) Written in Dapitan in 1893 and first published in “La Patria” of Manila in 1899. 126 b. “Manga Pag-Aaral sa Wikang Tagalog na Sinulat ni Dr. José Rizal.” Tagalog translation of the foregoing by Honorio Lopez. 127. “Canto del Viajero.” (Song of the Traveler.) Poem written in Dapitan. First published in 1903. 128. “Dapitan.” Introduction to a work which was never followed up. 129. “Avesta: Vendidad.” An uncompleted Spanish translation. 130. “Fragmentos de una Novela Inédita y sin Concluir.” (Fragments of an Incomplete and Unpublished Novel.) Written in Dapitan. Fragments of a novel. 131. “Makamisa.” Verses beginning a novel in Tagalog. Never completed. 132. “Sociedad de Agricultores Dapitanos.” (Society of Dapitan Farmers.) Statutes and by-laws, Dapitan, 1895. 133. “Mi Retiro: A Mi Madre.” (My Retirement: To My Mother.) Poem written in Dapitan, 1895. First published in “República Filipina” in 1898. 133 b. “Ang Ligpit Kong Pamumuhay: Sa Aking Ina.” Tagalog translation of the above by Honorio Lopez. 134. “Himno a Talisay.” (Hymn to Talisay.) Composed in Dapitan, October 13, 1895. 135. “La Curación de los Hechizados.” (The Cure for the Bewitched.) An article believed to be unpublished. 136. “Comparative Tagalog Grammar.” Written in English. Incomplete. 137. “Datos para Mi Defensa.” (Points for My Defense.) Written in Santiago Prison, December 12, 1896. 138. “Manifiesto—a Algunos Filipinos.” (Manifesto—To Certain Filipinos.) Manila, Santiago Prison, December 15, 1896. This was published by many newspapers in the country. 139. “Adiciones a Mi Defensa.” (Additions to My Defense.) Manila, December 26, 1896. 140. “Ultimo pensamiento.” (Last Thoughts.) The poem written in the chapel, a few nights before his death. The original manuscript was unsigned and written on ordinary ruled paper. Alcohol stains (from the lamp) can still be seen on the original where it blurred the ink. The above title was given to the poem by Mr. Ponce. Under the title “Ultimo Adiós” (My Last Farewell) it was published in “La Independencia,” September 25, 1898. It has been translated into many languages, including the island dialects, French, English, German, Chinese, and Japanese. 141. “French Composition Exercises,” by José Rizal, B. A., Ph. M., L. C. M. (Madrid), Postgraduate student in Paris, Leipzig, Heidelberg, Berlin and London. Manila, 1912. Philippine Education Company. 142. “The Indolence of the Filipino,” by José Rizal, translated by Charles Derbyshire, edited by Austin Craig, Manila, 1913. 143. “Rizal’s Own Story of His Life.” National Book Company, 1918.