The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 09 : $b Italy
History
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 09 : $b Italy
World history
It was not so with prose. The Italian language, which could without
difficulty adopt the Provençal metrical system, found no prose developed
which it could take as a model. Latin was the only perfect type which it
could imitate; but the complete absence of any declension, the relatively
limited number of conjunctions, the impossibility of freeing itself
completely from analytical order, which it experienced in common with all
modern languages, did not allow it to be modelled on Cicero, as poetry
was modelled on Bertrand de Born or Sordello. To reach this point of
perfection two or three more centuries were needed, during which deep
thinkers and great artists moulded this refractory material.
It is true that the Latin historians, who were perfectly known, might
have been taken as examples to be copied and even imitated; for these
writers had treated the same kinds of subject which were again about
to be attempted. However, there was one difference: ancient history,
after all, was far distant, and the resemblance between the subjects
was more apparent than real; or at least, if this resemblance really
existed, men were too interested in the events to be able to judge them
and compare them with others as coldly as we are accustomed to do. To
sing the praises of his lady’s eyes, to express sentiments of fidelity
or sadness, to paint chivalrous tournaments, it suffices to have read
or to have listened to the Provençal troubadours, and the same words,
with very few changes, can almost be transported from one language into
the other. Imagine, on the other hand, a poor chronicler of the Middle
Ages imitating Sallust or Titus Livius: could the vernacular furnish
him with a single word to render those of his model--and the prose
writer, accustomed to think in Latin, could he find in Italian a single
expression equivalent to his thought? Whence could he have drawn that
common fund of ideas and formulas which is so necessary to write a real
history, however matter of fact, however little philosophic it might be?
Even in order to relate facts, putting aside all thought of interest, one
must have ideas.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account