The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 09 : $b Italy
History
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 09 : $b Italy
World history
But the difficulty was far greater when abstract subjects were treated.
There is even some confusion in the beautiful prose of Dante’s _Convito_,
and even in the scholastic digressions of _The Divine Comedy_, although
at the beginning of the fourteenth century the Italian language was
already far more developed than one hundred years before; and, to go no
further, some idea of the extreme difficulty of such an enterprise may be
found by calling to mind the obstacles which had to be overcome by the
first French and German philosophers who had the courage and self-denial
to expose in their mother-tongues (which were then nearly formed) ideas
reasoned in Latin; for a certain effort is needed to follow the French
and German writings of Descartes and Wolff, while their Latin works
present no difficulty. Therefore, besides the general and constant causes
for the priority of poetry to prose, there was in Italy a special cause
which contributed to develop poetry first in the vulgar tongue; this
cause was the existence of Provençal poetry, already flourishing and
cultivated.
A fact common alike to the literary history of Italy and to that of
all other nations is that the first attempts in prose were generally
historical writings. In fact, among all primitive people we see that the
first use they made of free speech was to decompose the epic poems,
to give the importance of historical tradition to stories of popular
imagination. Thus we see the Ionian chroniclers, up to Herodotus, add the
history of contemporary events to the deeds of heroes of fable, just as
the first Florentine chroniclers, till Villani, trace back the origin of
their native town and its early history to Roman names whose traditions
were doubtless retained in the popular poems prior to the Provençal
school which reigned in Italy towards the middle of the fourteenth
century, and relate, without metre or rhythm, what the Florentine woman
of the time of Frederick Barbarossa sang, seated at her spindle:
“_Favoleggiava con la sua famiglia_
_De’ Trojani, di Fiesole, e di Roma._”
--DANTE.
However this may be, it was only about this time that the use of the
vernacular spread little by little; that public treaties and commercial
correspondence began to be written in this language, and the public
already preferred to read in the Italian language stories and other works
written originally in Latin or sometimes in Provençal. But these writings
can scarcely be considered literary works; they cannot, therefore, be
taken as the starting-point of a history of Italian prose.
Just as the first Italian poems had been written in Sicilian dialect,
soon replaced by the Tuscan dialect, so the first somewhat important and
truly literary work in Italian prose was written in Sicilian dialect,
while nearly all the prose writers of the following period were Tuscans;
and this fact is sufficiently explained by the general history of Italy
in the thirteenth century.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account