The History of Saint Augustine, FloridaDewhurst, William W. (William Whitwell)
History
The History of Saint Augustine, Florida
Dewhurst, William W. (William Whitwell)
Florida -- History -- To 1821; Saint Augustine (Fla.) -- History
In the memory of those now living wheeled vehicles within the gates were
first allowed. Before that time all moving of goods was done in packs.
The narrow streets without sidewalks evidently were not intended for the
passage of carts and carriages. Saddle-horses were common, but their
path was the center of the street, which was rendered hard and smooth
with pounded coquina, and kept so neat that the ladies wore on their
feet only the thinnest of slippers.
One of the ancient customs brought from the island of Minorca is yet
continued.
On the night before Easter Sunday the young men go about the city in
parties serenading. Approaching the dwelling of some one whom they wish
to favor with their song, or from whom they expect the favors asked in
their rhyme, they knock gently upon the window. If their visit is
welcome they are answered by a knock from within, and at once begin the
following song said to be in the Mahonese dialect:
“US GOIS.
“Disciarem lu dol
Cantarem aub’ alagria,
Y n’arem a dá
Las pascuas a Maria.
O Maria!
“San Gabriel
Qui portaba la ambasciada
Des nostro rey del cel,
Estaran vos preñada.
Ya omitiada
Tuao vais aqui serventa,
Fia del Deo contenta,
Para fa lo que el vol.
Disciarem lu dol, etc.
“Y a milla nit
Pariguero vos regina--
A un Deo infinit--
Dintra una establina.
Y a milla dia,
Que los angels von cantant
Par y abondant,
De la gloria de Deo sol.
Disciarem lu dol, etc.
“Y a Libalem,
Alla la terra santa,
Nus nat Jesus,
Aub’ alagria tanta;
Infant petit
Que tot lu mon salvaria.
Y ningu y bastaria
Nu mes un Deo sol.
Disciarem lu dol, etc.
“Cuant de Orion lus
Tres reys la stralla veran,
Deo omnipotent
Adora lo vingaran.
Un present inferan
De mil encens y or,
A lu benuit seño,
Que conesce cual se vol.
Disciarem lu dol, etc.
“Tot fu gayant
Para cumplé la prumas,
Y lu Esperit sant
De un angel fau gramas,
Gran foc ences,
Que crama lu curagia.
Damos da lenguagia
Para fe lo que Deo vol.
Disciarem lu dol, etc.
“Cuant trespasá
De quest mon nostra Señora,
Al cel s’ empugia.
Sun fil la matescia ora,
O, Emperadora!
Que del cel san eligida,
Lu rosa florida,
Mé resplenden que un sol.
Disciarem lu dol, etc.
“Y el tercer groin
Que Jesus resunta,
Deo y aboroma,
Que la mort triumfa.
De alli se ballá
Para perldra Lucife
An tot a sen pendá,
Que de nostro ser al sol.
Disciarem lu dol,” etc.
[TRANSLATION.]
“THE STANZAS.
“Let us leave off mourning,
Let us sing with joy,
Let us go and give
Our salutation to Mary.
O Mary!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account