The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
Much more sympathetic are the few pages which Berenson devotes to it in
an article in the _Andover Review_;[7] though abounding in errors, it is
fair and unbiassed, and at least displays a familiarity with the
originals. Still better are the remarks of the Polish author Klemens
Junosza in the introductions to his translations of the works of
Abramowitsch into Polish; the translations themselves are masterpieces,
considering the extreme quaintness of Abramowitsch's style. There are,
indeed, a few sketches on the Judeo-German literature written in the
dialect itself,[8] but none of them attest a philosophical grasp of the
subject, or even betray a thorough familiarity with the literature. A
number of good reviews on various productions have appeared in the
Russian periodical _Voschod_, from the pen of one signing himself
"Criticus."[9] To one of these reviews he has attached a discussion of
the literature in general; this, however short, is the best that has yet
been written on the subject.
It is hard to foretell the future of Judeo-German. In America it is
certainly doomed to extinction.[10] Its lease of life is commensurate
with the last large immigration to the new world. In the countries of
Europe it will last as long as there are any disabilities for the Jews,
as long as they are secluded in Ghettos and driven into Pales.[11] It
would be idle to speculate when these persecutions will cease.
II. THE JUDEO-GERMAN LANGUAGE
There is probably no other language in existence on which so much
opprobrium has been heaped as on the Judeo-German.[12] Philologists have
neglected its study, Germanic scholars have until lately been loath to
admit it as a branch of the German language, and even now it has to beg
for recognition. German writers look upon it with contempt and as
something to be shunned; and for over half a century the Russian and
Polish Jews, whose mother-tongue it is, have been replete with apologies
whenever they have had recourse to it for literary purposes.[13] Such a
bias can be explained only as a manifestation of a general prejudice
against everything Jewish, for passions have been at play to such an
extent as to blind the scientific vision to the most obvious and common
linguistic phenomena. Unfortunately, this interesting evolution of a
German dialect has found its most violent opponents in the German Jews,
who, since the day of Mendelssohn, have come to look upon it as an
arbitrary and vicious corruption of the language of their country.[14]
This attack upon it, while justifiable in so far as it affects its
survival in Germany, loses all reasonableness when transferred to the
Jews of Russia, former Poland and Roumania, where it forms a
comparatively uniform medium of intercourse of between five and six
millions of people, of whom the majority know no other language. It
cannot be maintained that it is desirable to preserve the Judeo-German,
and to give it a place of honor among the sisterhood of languages; but
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account