The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
In one of Abramowitsch's novels a woman, purchasing a prayer from an
itinerant bookseller, gives the following reason for being so addicted
to them: "For us poor women, the Tchines are the only remedy for hearts
full of sores and wounds; they furnish us with the only means of weeping
to our hearts' content, and of finding relief for our saddened spirits
in a warm stream of tears.... It is truly aggravating and painful to see
men who do not understand and who do not wish to understand our hearts
make light of women's Tchines and begrudge us the only consolation we
have. Let them take a seat in the women's synagogue on a Saturday or
some holiday, and let them watch the many poor, unfortunate women who
have come away from their homes under difficulties:--one suffering an
evil fate from her husband, another a forlorn widow; one heavy with
child, another downhearted and exhausted from watching long nights at
the bed of her sick, suckling babe; one with swollen, blistered hands
from standing at the stove, and another with her face careworn, and pale
from heavy slave's work, from walking eternally under a yoke;--let them
watch all these sad, downtrodden women standing around the Reader, let
them hear them wail and lament with eyes uplifted to their merciful,
all-kind Father in heaven, bathing in tears and ready to tear their
hearts out of their bosoms. If the men could see such a scene with
their own eyes, they would, I am sure, never open their mouths again to
ridicule the prayers of women."
Outside of these prayers and ethical treatises the most popular books
since the middle of our century have been two elementary works,--one on
arithmetic, teaching the rudiments of the art, the other a letterwriter.
It is probably no exaggeration to say that a hundred editions of the
latter book have appeared in print. It was composed by Lewin Abraham
Liondor, and was intended as a guide for Judeo-German spelling and
letter-writing by children and women. This has been almost the only
text-book written in and for the vernacular. Liondor knew how to make it
entertaining by having a series of connected stories in the form of
letters and an occasional song interspersed in them. The book begins
with an interesting dialogue in the form of letters between the
letterwriter and the author, and ends with a number of letters from and
to a schadchen, the go-between in marriage affairs. From the dialogue
one can see what great popularity this humble work has had in its time.
There have been issued in the last ten years a number of similar
letterwriters, more in accord with the demands of the time, but the
naïveté of Liondor's book has all disappeared in them, and they present
no interest to the reader.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account