The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
un' dawen' Mussofim Jomim-nōrojim in der Swiwe; ich bin a Mohel un'
a Maze-rädler, Ēiner in der Welt; ich führ' a Māl aus a Schidech,
führ' ich aus. Ich hāb' a Stāat, wie ihr kuckt mich ān, ot-o, in
der Schul'; heunt halt' ich äuch, zwischen uns soll es bleiben, a
Schēnkel, wās melkt sich zu bisslich; ich hāb' a Zieg', wās melkt
sich ohn' Anore sēhr gut, un' hāb' nischt weit vun danneu a reichen
Korew, ot-o, wās lāst sich unter a schlechter Zeit äuch a Bissel
melken. Heunt, chuz die alle Sachen, sāg' ich euch ot-o, is' Gott a
Tate un' die Jisroejel senen Rachmonim-bnee-rachmonim, sāg' ich
euch ot-o, nischt zu varsündigen!...
Äuch mus män die Tunejadewker Einwōhner dem Schwach nāchsāgen, as
see seneu zufrieden mit wās Gott gi't un' klauben cholile in der
Halbosche un' in dem Essen stark nischt über. As die schabesdige
Kapote, a Stēiger, is' zuhackt, zufallen, zurissen, a Bissel
varschlumpert un' eppes nischt asō rēin, macht äuch nit aus, abi
sie is' fort vun Atlas un' glanzt. Ai örterweis kuckt wie vun a
Reschete araus dās hōhle Leib, meele wās art es wemen? Wer wet sich
dā asō stellen zukucken? Lemai Pjates, mit wās is' dās ärger vun
ausgerissene Pjates? Pjates is' denn nischt kēin Leib, kēin
Menschenflēisch?...
A Stückel Brōt mit a Kolisch, abi 's is' nor dā, is' sēhr a guter
Mittāg. Wer schmuest a Bulke mit a Rosselflēisch Freitāg, wer es
hāt nor,--dās is' take a Maichel-Mecholim, kēin Besseres dervun is'
schōn, dacht sich, auf der Welt nischt dā. Lās män see derzaehlen,
a Stēiger, vun andere Minee Potrawes chuz Fischjauch, Gebrāten's
un' a Mähren-oder Posternakzimmes, kummt see dās aus eppes meschune
wild un' sāgen darauf āb varschiedene Wörtlich mit dem grössten
Gelächter, gleich wie der, wās sāgt es, is' narrisch,
in the towns hereabout; I am a Mohel and a roller of matzoth, an expert
in my work; I sometimes make a match and get people married. I have a
pew in the synagogue, although you may not think it of me; besides I
have a grog-shop, between us be it said, that brings me in a little
income; I have a goat that gives a great deal of milk, and not far from
here I have a rich relative who in bad times lets himself be milked a
little too. Besides all these things, I tell you, God is a father and
the Jews are the recipients of His mercy, I tell you, and may we not sin
against Him!...
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account