Many eyes are looking at her and wondering why she is so different from other years, why she looks stolidly, like one turned to stone, into the Prayer-book, why she is neither weeping nor praying. A few times she pushed aside the curtain, looked down into the men's division, seated herself again in her place and looked each time sadder and more oppressed than before. When the Precentor began to read the Mussaf-prayer, she once more peeped through the window, her eyes ran restlessly over the whole synagogue, and she went back to her seat. "He has not come yet!" her heart spoke to her inwardly. "Even to the Mussaf he could not come? Och, un' dās is' mein Kind, mein Bchor! Vun ihm hāb' ich dās asō viel Jessurim un' Schmerzen arübergetrāgen, bis ich hāb' ihm auf die Füss' gestellt! "Jā, mein Kind, mein Wund'! Ein ander Mutter wollt' ihm sein Gebēin varscholten, sie wollt' gesāgt: Nit du bist mein Suhn, nit ich bin dein Mutter,--ich känn es āber nit,--sei mir mōchel, Gott in Himmel, wās ich ruf' ihm noch "mein Kind, mein Suhn!"... O, ich känn bei Dir auf sich betten a Tōdt, āber nit auf mein Kind!--Strāf' mich, Ribōne-schel-ōlem, mich, sein sündige Mutter, efscher bin ich schuldig in dem, wās er is' vun rechten Weg arāb un' hāt Dich, lebediger Gott, vargessen un' hāt dein Tōre varlāsen un' thut dein Gebot nit? Jā, ich bin schuldig, ich hāb' ihm zu viel lieb geha't; wās er hāt gebeten, hāb' ich gethun; ich hāb' sich mit sein frummen Vāter ständig arumgekriegt, as er flegt ihm bestrāfen wöllen. Ich hāb' ihm ausgehodewet, wie er is', un' mich strāf' far ihm!"... J. DIENESOHN. XVII. AUF'N BUSEN VUN JAM ('Songs from the Ghetto,'[120] pp. 70-76) Der schrecklicher Wind, der gefährlicher Sturem, Er rangelt sich dort mit a Schiff auf 'n Meer; Er will sie zubrechen, un' sie mit Jessurim Schneid't durch alle Tiefeniss, krächzendig schwer. Es treschtschet der Mastbaum, der Segel, er zittert, Der rauschender Wasser is' mōredig tief;-- Es kämpfen mit Zoren, es streiten varbittert Auf Tōdt un' auf Leben der Wind mit der Schiff. Oh, and that is my child, my first-born! For his sake I have borne so many privations and pains, that I might be able to place him on his feet!