The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
Er hāt geschwiegen afile mit fufzehn Jāhr später, wenn dās Kind is'
aufgewachsen un' genug stark gewesen,--Bonzjen arauszuwarfen vun
Stub'....
--Mich mēint män, mich! frēut sich Bonzje.
* * * * *
--Er hāt afile geschwiegen, hēbt ān wēicher un' traueriger der
Malech-meeliz, wenn der ēigener Baltōwe hāt sich mit Alle
ausgegleicht, nor ihm kēin Groschen S-chires nischt
zurückgegeben,--un' afile demelt, wenn er is' Bonzjen (weiter
fāhrendig auf a Kotsch mit gummene Räder un' Ferd' wie Loeben)
übergefāhren....
--Er hāt alls geschwiegen! Er hāt afile der Polizēi nischt gesāgt,
wer es hāt ihm zurecht gemacht....
* * * * *
--Er hāt geschwiegen afile in Spital, wu män mäg schōn schreien!
Er hāt geschwiegen afile, wenn der Doktor hāt ohn' fufzehn Kop.
nischt gewollt zu'n ihm zugēhn, un' der Wächter ohn' fünf
Kop.--tauschen die Wäsch'!
Er hāt geschwiegen beim Gōssen, er hāt geschwiegen in der letzter
Rege, beim Starben....
Kēin Wort gegen Gott, kēin Wort gegen Leut'! Dixi!
* * * * *
Bonzje hēbt ān weiter zu zittern auf'n ganzen Leib. Er wēisst, as
nāch'n Meeliz-jōscher gēht der Katēgor. Wer wēisst, wās der wet
sāgen? Er allēin hāt sein ganz Leben nischt gedenkt, noch auf jener
Welt hāt er jede Minut die früherdige vergessen ... der
Meeliz-jōscher
"He was silent even when his benefactor became bankrupt and did not pay
him his wages.... He was silent even when his wife ran away and left him
with a nursing babe....
"He was silent even fifteen years later when the child grew up, and was
strong enough to throw Bontsie out of doors...."
"They mean me, they mean me!" Bontsie says joyfully.
"He was silent," the Advocate begins again with a softer and sadder
voice, "when his benefactor resumed business, but did not pay him a
cent, and even then, when he ran over him, again riding in a carriage
with rubber tires, and horses like lions.
* * * * *
"He was all that time silent! He did not even tell the police who had
maimed him so.
* * * * *
"He was silent even in the hospital, where one may cry!
"He was silent even when the doctor would not come to him unless he was
paid fifteen kopeks, and the janitor would not change his shirt without
five kopeks!
"He was silent during the last moments of his life, he was silent in his
death agony....
"Not a word against God, not a word against man! Dixi!"
* * * * *
Bontsie begins again to tremble in his whole body. He knows that after
the Advocate comes the Prosecuting Attorney. Who knows what he will say?
He himself had never, during his whole life, preserved the memory of
anything ... in the other world, he forgot
hāt ihm All's dermāhnt ... wer wēisst, wās der Katēgor wet ihm
dermāhnen!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account