The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
* * * * *
--Rabōssai! hēbt ān a scharf-stichedig, brühendig Kol--
Nor er hackt āb--
--Rabōssai! hēbt er noch a Māl ān, nor wēicher un' hackt weiter āb.
Endlich hört sich, vun dem ēigenem Hals araus, a wēich Kol, wie a
Putter:
--Rabōssai! Er hāt geschwiegen! Ich will äuch schweigen!
Es werd still, un' vun vorent hört sich a neue wēiche, zitterdige
Stimme:
--Bonzje, mein Kind Bonzje! ruft es wie a Harfe.... Mein harzig
Kind Bonzje! In Bonzjen zuwēint sich dās Harz ... er wollt' schōn
die Äugen geöffent, nor see senen verfinstert vun Trähren.... Es
is' ihm asō süss-wēinendig kēin Māl nischt gewesen.... "Mein Kind,"
"Mein Bonzje,"--seit die Mutter is' gestorben, hāt er asa Kol un'
asōne Wörter nischt gehört--
--Mein Kind! führt weiter der Ow-bess-din,--du hāst alls gelitten
un' geschwiegen! Es is' nischt dā kein ganz Eewer, kēin ganz
Bēindel in dein Leib ohn' a Rane, ohn' a blutig Ort, es is' nischt
dā kēin ēin behalten Ort in dein Neschome, wu es soll nischt bluten
... un' du hāst alls geschwiegen....
Dort hāt män sich nischt verstan'en derauf! Du allēin hāst gār
efscher nischt gewusst, as du kännst schreien un' vun dein Geschrēi
können Jereecho's Mauern zittern un' einfallen! Du allēin hāst vun
dein verschlāfenem Kōach nischt gewusst....
Auf jener Welt hāt män dein Schweigen nischt
every moment the previous ... the Advocate brought back so many
recollections ... who knows what the Prosecuting Attorney will remind
him of?
"Judges!" he begins with a sharp, stinging voice--
* * * * *
But he stops short.
"Judges!" he begins once more, but more softly, and he interrupts
himself again.
At last there issues from the same throat a voice as soft as butter:
"Judges! He has been silent! I shall be silent too!"
All is still, and in front a new soft, trembling voice is heard:
"Bontsie, my child Bontsie!" Bontsie's heart is dissolved in tears ...
he would have opened his eyes, but they are covered with tears ... he
has never wept such sweet tears before.... "My child," "My
Bontsie!"--ever since his mother had died, he had not heard such a voice
and such words.
* * * * *
"My child!" the Highest Judge proceeds, "you have suffered all, and you
were silent! There is not a member, not a bone in your body without
wounds, without a spot of blood. There is not a hidden place in your
soul where it does not bleed, and yet you were always silent....
"There they did not understand such things! It may be you yourself did
not know that you can cry and that from your cries the walls of Jericho
could tremble and fall! You yourself did not know of your hidden
power....
"They did not reward your silence in the other
belōhnt, nor dort is' der Ōlem-hascheker, dā auf'n Ōlem-emes west
du dein Lōb bekummen!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account