The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
All the above-mentioned poets belong to what might be termed the German
school. These men were more or less intimately acquainted with German
literature, and frequently borrowed their subject-matter from that
source. They all were active at a time when the conflict between the old
religious life of the Russian Jews and the modern tendencies was at the
highest. They looked for a solution in the reform which, since the days
of Mendelssohn, has become the watchword of progress in Germany. They
hoped finally to substitute even the German language for the
Judeo-German, which they regarded as a corrupted form of German, and,
therefore, named Jargon, an appellation that has stuck to it ever since.
In the meanwhile, the better classes were receiving their instruction in
Russian schools that alienated them alike from the German influence and
from a closer contact with their humble coreligionists. Even such men as
had begun in the forties and fifties as folk-poets, were abandoning
their homely dialect for the literary language of the country. Jehuda
Loeb Gordon, the Hebrew scholar and poet, had given promise of becoming
the greatest of popular singers. Yet, in the seventies, he wrote only in
Hebrew and Russian, and it was only in the eighties, when the riots and
expatriations of the Jews had destroyed all hopes that had been placed
in assimilation, that he returned to compose songs for the consolation
of his humble and unfortunate brothers.[56] J. L. Gordon has written but
few Judeo-German poems, and, of these, not more than nine or ten are
folksongs; but they represent the highest perfection of the older school
of the popular bards. He has not been surpassed by any of them in
simplicity of diction, warmth of feeling, and purity of language. Two of
his oldest poems, 'A Mother's Parting,' and 'A Story of Long-Ago,'
relate, the first, the hardships of a Jewish soldier in the forties; the
second, the horrors of the regime of _Chapers_, the dishonesty and
inhumanity of the _Kahal_, the representative body of the Jewish
community. The newer poems are all of a humoristic nature, except the
one devoted to the praise of 'The Law Written on Parchment' that has
been the consolation of the Jews during their many wanderings and
persecutions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account