The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
Ettinger, the first modern Judeo-German poet, has also written a drama
under the name of 'Serkele, or the False Anniversary.' His bias for
German culture shows itself in the general structure of his play, which
is like that of Lessing's dramas. The plot is laid in Lemberg, and
represents the struggle of German civilization with the mean and
dishonest ways of the older generation. Serkele has but one
virtue,--that of an egotistical love for her only daughter, the
half-educated, silly Freude Altele. In order to get possession of some
jewels deposited with her by her brother for his daughter Hinde, she
invents the story of his death. She is anxious to marry her daughter to
Gavriel Händler, who is represented to her as a rich speculator, but who
is in reality a common thief. He steals the casket containing the
jewels. When the theft is discovered she throws the guilt on Marcus
Redlich, a student of medicine, her daughter's private teacher, and
Hinde's lover. Hinde, too, is accused of complicity, and both are taken
in chains through the town. They pass a hostlery where a stranger has
just arrived, to whom Händler is trying to sell the jewels. The stranger
is Hinde's father. He recognizes his property, and seizes the thief just
as his daughter and her lover are taken by. A general recognition
follows, and all is righted. He finally forgives his sister, gives a
dowry to Freude Altele, who marries the innkeeper, while his daughter is
united to Marcus Redlich.
As in all the early productions of Judeo-German literature, there are in
that drama two distinct classes of characters: the ideal persons, the
uncle, Marcus Redlich and Hinde, and the real men and women who are
taken out of actual life. On the side of the first is all virtue, while
among the others are to be found the ugliest forms of vice. A worse
shrew than Serkele has hardly ever been depicted. Her speeches are
composed of a series of curses, in which the Jargon is peculiarly
inventive, interrupted by a stereotyped complaint of her ever failing
health. She hates her niece with the hatred that the tyrant has for the
object of his oppression, and she is quick to accuse her of improper
conduct, although herself of very lax morals. Nobody in the house
escapes the fury of her tongue, and her honest but weak husband has to
yield to the inevitable. The other characters are all well drawn, and
the play is an excellent portrayal of domestic life of seventy-five
years ago. It was written early in the twenties, but was printed only in
1861, since when it has had several editions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account