The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Se ealda deofol gecostnode urne fæder Adám on ðreo wisan: þæt is mid
gyfernysse, and mid idelum wuldre, and mid gitsunge; and þa wearð he
oferswiðed, forðon þe he geðafode ðam deofle on eallum þam ðrim costnungum.
Þurh gyfernysse he wæs oferswiðed, þaþa he ðurh deofles lare æt ðone
forbodenan æppel. Þurh idel wuldor he wæs oferswiðed, ðaða he gelyfde ðæs
deofles wordum, ðaða he cwæð, "Swa mære ge beoð swa swa englas, gif ge of
þam treowe etað." And hí ða gelyfdon his leasunge, and woldon mid idelum
gylpe beon beteran þonne hí gesceapene wæron: ða wurdon hí wyrsan. Mid
gytsunge he wæs oferswiðed, þaþa se deofol cwæð to him, "And ge habbað
gescead ægðer ge gódes ge ýfeles." Nis na gytsung on feo anum, ac is eac on
gewilnunge micelre geðincðe.
Mid þam ylcum ðrim ðingum þe se deofol ðone frumsceapenan mann oferswiðde,
mid þam ylcan Crist oferswiðde hine, and astrehte. Þurh gyfernysse fandode
se deofol Cristes, ðaða he cwæð, "Cweð to ðysum stanum þæt hí beon to
hlafum awende, and et." Þurh idel wuldor he fandode his, þaþa he hine tihte
þæt hé sceolde sceotan nyðer of ðæs temples scylfe. Þurh gitsunge he
fandode his, ðaða he mid leasunge him behet ealles middangeardes welan, gif
he wolde feallan to his fotum. Ac se deofol wæs þa oferswiðed {178} ðurh
Crist on þam ylcum gemetum þe he ær Adam oferswiðde; þæt he gewite fram
urum heortum mid þam innfære gehæft, mid þam þe he inn-afaren wæs and us
gehæfte.
We gehyrdon on ðisum godspelle þæt ure Drihten fæste feowertig daga and
feowertig nihta on án. Ðaða he swa lange fæste, þa geswutelode he þa
micelan mihte his godcundnysse, þurh ða he mihte on eallum ðisum andweardum
life butan eorðlicum mettum lybban, gif he wolde. Eft, ðaða him hingrode,
þa geswutelode he þæt hé wæs soð man, and forði metes behofode. Moyses se
heretoga fæste eac feowertig daga and feowertig nihta, to ði þæt he moste
underfon Godes ǽ; ac he ne fæste na þurh his agene mihte, ac þurh Godes.
Eac se witega Elias fæste ealswa lange eac þurh Godes mihte, and siððan wæs
genumen butan deaðe of ðisum life.
Nu is ðis fæsten eallum cristenum mannum geset to healdenne on ælces geares
ymbryne; ac we moton ælce dæg ures metes brucan mid forhæfednysse, ðæra
metta þe alyfede sind. Hwí is ðis fæsten þus geteald þurh feowertig daga?
On eallum geare sind getealde ðreo hund daga and fif and sixtig daga;
þonne, gif we teoðiað þas gearlican dagas, þonne beoð þær six and ðritig
teoðing-dagas; and fram ðisum dæge oð þone halgan Easter-dæg sind twa and
feowertig daga: dó þonne ða six sunnan-dagas of ðam getele, þonne beoð þa
six and ðritig þæs geares teoðing-dagas ús to forhæfednysse getealde.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account