The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
We rædað on bócum, þæt ðeos gehealdsumnys wurde arǽred on ðone timan ðe
gelámp on anre byrig, ðe Uigenna is gecweden, micel eorð-styrung, and
feollon cyrcan and hús, and comon wilde beran and wulfas, and abíton ðæs
folces micelne dǽl, and þæs cynges botl wearð mid heofonlicum fyre
forbærned. Þa bead se biscop Mamertus ðreora daga fæsten, and seo
gedreccednys ða geswac; and se gewuna ðæs fæstenes ðurhwunað gehwær on
geleaffulre gelaðunge.
Hí namon þa bysne ðæs fæstenys æt ðam Niniueiscan folce. Þæt folc wæs swiðe
fyrenful: þa wolde God hí fordón, ac hí gegladodon hine mid heora
behreowsunge. God spræc to anum wítegan, se wæs Ionas geháten, "Far to ðære
byrig Niniuen, and boda ðær ða word þe ic þe secge. Þa wearð se wítega
afyrht, and wolde forfleon Godes gesihðe, ac hé ne mihte. Ferde ða to sǽ,
and stah on scip. Ðaða þa scypmen comon ut on sǽ, þa sende him God to
micelne {246} wind and hreohnysse, swa þæt hí wæron órwene heora lífes. Hi
ða wurpon heora waru oforbord, and se wítega læg and slép. Hi wurpon ða tán
betweox him, and bædon þæt God sceolde geswutulian hwanon him þæt ungelimp
become. Þa com ðæs wítegan tá upp. Hi axodon hine, Hwæt hé wære, oððe hú hé
faran wolde? He cwæð, þæt hé wære Godes ðeow, seðe gesceop sǽ and lánd, and
þæt hé fleon wolde of Godes gesihðe. Hí cwædon, Hú do we ymbe ðe? Hé
andwyrde, Weorpað me oforbord, þonne geswicð þeos gedreccednys. Hí ða swa
dydon, and seo hreohnys wearð gestilled, and hí offrodon Gode heora lác,
and tugon forð."
God ða gegearcode ænne hwǽl, and hé forswealh þone wítegan, and abǽr hine
to ðam lande þe he tó sceolde, and hine ðær út-aspáw. Þa com eft Godes wórd
to ðam wítegan, and cwæð, "Arís nu, and ga to ðære mycelan byrig Niniuén,
and boda swa swa ic ðe ær sæde." He ferde, and bodode, þæt him wæs Godes
grama ónsigende, gif hí to Gode bugan noldon. Ða arás se cyning of his
cynesetle, and awearp his deorwyrðe reaf, and dyde hæran to his lice, and
axan uppan his heafod, and bead þæt ælc man swa dón sceolde; and ægðer ge
men ge ða sucendan cild and eac ða nytenu ne onbyrigdon nanes ðinges binnan
ðrim dagum. Þa, ðurh þa gecyrrednysse, þæt hí yfeles geswicon, and ðurh þæt
strange fæsten, him gemildsode God, and nolde hi fordón, swa swa he ǽr þa
twa burhwara Sodomam and Gomorram, for heora leahtrum, mid heofonlicum fyre
forbærnde.
We sceolon eac on ðissum dagum begán ure gebedu, and fyligan urum haligdome
ut and inn, and ðone Ælmihtigan God mid geornfulnysse herian. We wyllað nu
þis godspel eow gereccan, þe her nu geræd wæs: "Quis uestrum habebit
amicum:" et reliqua. "Se Hælend cwæð to his leorning-cnihtum, Hwilc eower
is þe hæfð sumne freond, and gæð him to on middere nihte, and cwyð": et
reliqua.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account