The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Crist gesette þis gebéd, and swa beleac mid feawum wordum, þæt ealle ure
neoda, ægðer ge gastlice ge lichamlice, ðæron sind belocene; and þis gebéd
he gesette eallum cristenum mannum gemænelice. Ne cwyð na on ðam gebéde,
'Min Fæder, þu ðe eart on heofonum,' ac cwyð, "Ure Fæder;" and swa forð
ealle ða word ðe þær-æfter fyligað sprecað gemænelice be eallum cristenum
mannum. On ðam is geswutelod hu swiðe God lufað ánnysse and geþwærnysse on
his folce. Æfter Godes gesetnysse ealle cristene men sceoldon beon swa
geðwære swilce hit án man wære: forði wa ðam men þe ða annysse tobrycð. Swa
swa we habbað on anum lichaman manega lima, and hi ealle ánum heafde
gehyrsumiað, swa eac we sceolon manega cristene men Criste on ánnysse
gehyrsumian; forðon þe he is ure heafod, and we synd his lima. We magon
geseon on urum agenum lichaman hú ælc lim oðrum þenað. Þa fét berað ealne
ðone lichaman, and ða eagan lædað ða fét, and þa handa gearciað ðone
bigleofan. Hraðe lið þæt heafod adúne, gif þa fét hit ne feriað; and hraðe
ealle ða lima togædere forweorðað, gif þa handa ne doð þone bigleofan þam
muðe. Swa eac se ríca man, þe sitt on his heahsetle, hraðe geswicð he his
{274} gebeorscipes, gif ða ðeowan geswicað ðæra teolunga. Beo se ríca
gemyndig þæt he sceal ealra ðæra góda þe him God alænde agyldan gescead hu
he ða atuge.
Se bið ðin hand oððe ðin fót, seðe þe ðine neoda deð. Se bið þin eage, seðe
þe wisdom tæcð, and on rihtne weg þe gebrincð. Se ðe þe múndað swa swa
fæder, he bið swylce hé ðin heafod sy. Ealswa wel behófað þæt heafod þæra
oðera lima, swa swa ða lima behófiað þæs heafdes. Gif án lim bið untrum,
ealle ða oðre þrowiað mid þam anum. Swa we sceolon eac, gif bið an ure
geferena on sumre earfoðnysse, ealle we sceolon his yfel besárgian, and
hógian embe ða bote, gif we hit gebetan magon. And on eallum ðingum we
sceolon healdan sibbe and annysse, gif we willað habban þa micclan geðincðe
þæt we beon Godes bearn, seðe on heofonum is, on ðære he rixað mid eallum
his halgum on ealra worulda woruld on ecnysse. Amen.
TUESDAY.
ON THE LORD'S PRAYER.
Jesus Christ, after he came to this life, and was grown to manhood, when he
was thirty years old in his human nature, began to work miracles, and chose
the twelve disciples whom we call apostles. These were afterwards always
with him, and he taught them all the wisdom which stands in holy books, and
through them established all christianity. Then said they to Jesus, "Sir,
teach us how we may pray." Jesus answered, and thus said, "Pray in these
words to my Father and your Father, God Almighty: Pater noster, that is in
English, Thou, our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. Thy
kingdom come. Be thy will on earth as in heaven. Give us to-day our daily
bread. And forgive us our trespasses as we forgive them who trespass
against us. And lead thou us not into temptation. But deliver us from evil.
So be it."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account