The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
Men ða leofostan, nu for feawum dagum we oferræddon þis godspel ætforan
eow, þe belimpð to ðysses dæges ðenunge, for gereccednysse ðære
godspellican endebyrdnysse; ac we ne hrepodon þone traht na swiðor þonne to
ðæs dæges wurðmynte belámp: nu wille we eft oferyrnan þa ylcan godspellican
endebyrdnysse, and be ðyssere andweardan freolstíde trahtnian.
Matheus se Godspellere cwæð, "Cum natus esset Iesus in Bethleem Iudæ, in
diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente uenerunt Hierosolimam, dicentes,
Ubi est qui natus est Rex Iudeorum?" et reliqua. "Þaða se Hælend acenned
wæs on þære Iudeiscan Bethleem, on Herodes dagum cyninges, efne ða comon
fram east-dæle middangeardes ðry tungel-witegan to ðære byrig Hierusalem,
þus befrínende, Hwær is Iudeiscra leoda Cyning, seðe acenned is?" etc.
Ðes dæg is gehaten Epiphania Domini, þæt is Godes geswutelung-dæg. On þysum
dæge Crist wæs geswutelod þam ðrym cyningum, ðe fram east-dæle
middangeardes hine mid þrimfealdum lacum gesohton. Eft embe geara ymbrynum
hé wearð on his fulluhte on þysum dæge middangearde geswutelod, ðaða se
Halga Gást, on culfran híwe, uppon him gereste, and þæs Fæder stemn of
heofenum hlúde swegde, þus cweðende, "Þes is min leofa Sunu, þe me wél
licað; gehyrað him." Eac on ðisum dæge he awende wæter to æðelum wine, and
mid þam geswutelode þæt he is se soða Scyppend, þe ða gesceafta awendan
mihte. For ðisum þrym ðingum is ðes freols-dæg Godes swutelung gecweden. On
ðam forman dæge his gebyrd-tide he wearð æteowed þrym hyrdum on Iudeiscum
earde, þurh ðæs engles bodunge. On ðam ylcum dæge he wearð gecydd þam ðrym
tungel-witegum on east-dæle, þurh ðone beorhtan steorran; ac on þysum dæge
{106} hí comon mid heora lacum. Hit wæs gedafenlic þæt se gesceadwisa engel
hine cydde þam gesceadwisum Iudeiscum, ðe Godes ǽ cuðon, and ðam haðenum,
þe ðæs godcundan gesceades nyston na ðurh stemne, ac ðurh tacn wære
geswutelod.
Þa Iudeiscan hyrdas getácnodon ða gastlican hyrdas, þæt sind ða apostolas,
þe Crist geceas of Iudeiscum folce, ús to hyrdum and to lareowum. Ða
tungel-witegan, ðe wæron on hæðenscipe wunigende, hæfdon getacnunge ealles
hæðenes folces, ðe wurdon to Gode gebígede þurh ðæra apostola láre, þe
wæron Iudeiscre ðeode. Soðlice se sealm-sceop awrát be Criste, þæt hé is se
hyrn-stan þe gefegð þa twegen weallas togædere, forðan ðe he geþeodde his
gecorenan of Iudeiscum folce and þa geleaffullan of hæðenum, swilce twegen
wagas to anre gelaðunge; be ðam cwæð Paulus se apostol, "Se Hælend bodade
on his to-cyme sibbe us ðe feorran wǽron, and sibbe þam ðe gehende wǽron.
He is ure sibb, seðe dyde ægðer to anum, towurpende ða ǽrran feondscipas on
him sylfum." Þa Iudeiscan ðe on Crist gelyfdon wæron him gehéndor stówlice,
and eac ðurh cyððe þære ealdan ǽ: we wæron swiðe fyrlyne, ægðer ge stówlice
ge ðurh uncyððe; ac he us gegaderode mid ánum geleafan to ðam healicum
hyrn-stane, þæt is to annysse his gelaðunge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account