Aunt Deen possessed another marvellous faculty--that of inventing
words. I have already told you of _carabosser_, but she invented
them by the hundred, so well adapted to their purpose that we
understood them at once. I can not transcribe them--they lose their
value when written down. Indeed I don’t know how to spell them; spoken
language is not the same as written language, and her picturesque
words had all the savour and crispness of popular speech. Aunt Deen
also used rare words--where she found them is a mystery for she seldom
read--strange and sonorous words and phrases that seemed her special
property, and which since then, to my surprise and amusement, I have
discovered in the dictionary, where I should never have thought of
looking for them. Thus, to call down my pride, she one day called me
a hospodar, and another day, “the purveyor in chief of mustard to the
Pope.” I did not know that the hospodars were the tyrants of Wallachia,
and that to believe oneself purveyor of mustard to the Pope meant to
have a high opinion of oneself. These strange titles with which she
invested me used to make me think of some big man, all in red, issuing
commands in a loud voice, and I did not enjoy being likened to him.
Dear great-aunt Deen, let me apostrophise you after the manner of
poor Father Gregory! If my early childhood rings musically in my
memory, as if it were mounted upon one of those mules all bedight with
sleigh-bells, that can not move without giving forth a multitudinous
jingle from far away as if to announce the approach of a great train, I
owe it to your stories and your songs. As soon as thought summons it,
and that is daily, here it comes, loudly ringing its joy-bells, because
of which I shall never have reason to complain of fate. Before I see
it, I hear it--that merry procession of memory; and when, at some turn
of the road that leads from the past to the present, it suddenly comes
upon me, it bears in its arms all the flowers of the springtide. You
well deserve the bouquet of them that I pick for you, even a bouquet of
poppies, as a guerdon for all the stories that you added to your care
and prayers. For you were always praying audibly, on the stairs or in
church or even under the banner of the wolf’s head itself. Silence was
painful to you. That is why, dear Aunt Deen, I break it this evening
and talk to you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account