“He lies; he lies again,” said Bulkin, striking the camp-bedsteads with a sort of despair. One might have sworn that Vermaloff had given his word of honour not to pay any attention to him. That was really the most comic thing about it; for Bulkin had not quitted him for one moment since the morning. Always with him, he quarrelled with Vermaloff about every word; wringing his hands, and striking with his fists against the wall and the camp bedsteads till he made them bleed, he suffered visibly from his conviction that Vermaloff “lied like a quack doctor.” If Bulkin had had hair on his head, he would certainly have torn it in his grief, in his profound mortification. One might have thought that he had made himself responsible for Vermaloff’s actions, and that all Vermaloff’s faults troubled his conscience. The amusing part of it was that Vermaloff continued. “He lies! He lies! He lies!” cried Bulkin. “What can it matter to you?” replied the convicts, with a laugh. “I must tell you, Alexander Petrovitch, that I was very good-looking when I was a young man, and the young girls were very fond of me,” said Vermaloff suddenly. “He lies! He lies!” again interrupted Bulkin, with a groan. The convicts burst into a laugh. “And well I got myself up to please them. I had a red shirt, and broad trousers of cotton velvet. I was happy in those days. I got up when I liked; did whatever I pleased. In fact----” “He lies,” declared Bulkin. “I inherited from my father a stone house, two storeys high. Within two years I made away with the two storeys; nothing remained to me but the street door. Well, what of that. Money comes and goes like a bird.” “He lies!” declared Bulkin, more resolutely than before. “Then when I had spent all, I sent a letter to my relations, that they might send me some money. They said that I had set their will at naught, that I was disrespectful. It is now seven years since I sent off my letter.” “And any answer?” I asked, with a smile. “No,” he replied, also laughing, and almost putting his nose in my face. He then informed me that he had a sweetheart. “You a sweetheart?” “Onufriel said to me the other day: ‘My young woman is marked with small-pox, and as ugly as you like; but she has plenty of dresses, while yours, though she may be pretty, is a beggar.’” “Is that true?” “Certainly, she is a beggar,” he answered. He burst into a laugh, and the others laughed with him. Every one indeed knew that he had a _liaison_ with a beggar woman, to whom he gave ten kopecks every six months. “Well, what do you want with me?” I said to him, wishing at last to get rid of him. He remained silent, and then, looking at me in the most insinuating manner, said: “Could not you let me have enough money to buy half-a-pint? I have drunk nothing but tea the whole day,” he added, as he took from me the money I offered him; “and tea affects me in such a manner that I am afraid of becoming asthmatic. It gives me the wind.”