Produced by Ted Garvin, Stephen Hutcheson and the Online Distributed Proofreading Team. THE HYMNS of PRUDENTIUS TRANSLATED by R. MARTIN POPE. MDCCCCV PUBLISHED BY J.M. DENT AND CO: ALDINE HOUSE LONDON W C CATHEMERINON LIBER OF PRUDENTIUS HYMNS FOR THE CHRISTIAN'S DAY NEWLY TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE PRAEFATIO Per quinquennia iam decem, ni fallor, fuimus: septimus insuper annum cardo rotat, dum fruimur sole volubili. Instat terminus et diem vicinum senio iam Deus adplicat. 5 Quid nos utile tanti spatio temporis egimus? Aetas prima crepantibus flevit sub ferulis: mox docuit toga infectum vitiis falsa loqui, non sine crimine. Tum lasciva protervitas, 10 et luxus petulans (heu pudet ac piget) foedavit iuvenem nequitiae sordibus ac luto. Exin iurgia turbidos armarunt animos et male pertinax vincendi studium subiacuit casibus asperis. 15 Bis legum moderamine frenos nobilium reximus urbium, ius civile bonis reddidimus, terruimus reos. Tandem militiae gradu evectum pietas principis extulit 20 adsumptum propius stare iubens ordine proximo. Haec dum vita volans agit, inrepsit subito canities seni oblitum veteris me Saliae consulis arguens: ex quo prima dies mihi 25 quam multas hiemes volverit et rosas pratis post glaciem reddiderit, nix capitis probat. Numquid talia proderunt carnis post obitum vel bona vel mala, cum iam, quidquid id est, quod fueram, mors aboleverit? 30 Dicendum mihi; Quisquis es, mundum, quem coluit, mens tua perdidit: non sunt illa Dei, quae studuit, cuius habeberis. Atqui fine sub ultimo peccatrix anima stultitiam exuat: 35 saltem voce Deum concelebret, si meritis nequit: hymnis continuet dies, nec nox ulla vacet, quin Dominum canat: pugnet contra hereses, catholicam discutiat fidem, conculcet sacra gentium, 40 labem, Roma, tuis inferat idolis, carmen martyribus devoveat, laudet apostolos. Haec dum scribo vel eloquor, vinclis o utinam corporis emicem liber, quo tulerit lingua sono mobilis ultimo. 45 PREFACE