Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
“Be patient, my mother, and restrain thyself, although grieved, lest
with my own eyes I behold thee beaten, being very dear to me; nor then
indeed should I be able, though full of grief, to assist thee; for
Olympian Jove is difficult to be opposed. For heretofore, having seized
me by the foot, he cast me, desiring at one time to assist you, down
from the heavenly threshold. All day was I carried down through the
air, and I fell on Lemnos 65 with the setting sun: and but little life
was in me by that time. There the Sintian 66 men forthwith received and
tended 67 me, having fallen.”
Thus he spoke: but the white-armed goddess Juno smiled; and smiling she
received the cup from the hand of her son. But he, beginning from left
to right, 68 kept pouring out for all the other gods, drawing nectar
from the goblet. And then inextinguishable laughter arose among the
immortal gods, when they saw Vulcan bustling about 69 through the
mansion.
Footnote 64: (return) See my note on Od. iii. p. 30, n. 13, ed. Bohn.
It was “a double cup with a common bottom in the middle.”—Crusius.
Footnote 65: (return) Hercules having sacked Troy, was, on his return,
driven to Cos by a storm raised by Juno, who was hostile to him, and
who had contrived to cast Jupiter into a sleep, that he might not
interrupt her purpose. Jupiter awaking, in resentment of the artifice
practised upon him, bound her feet to iron anvils, which Vulcan
attempting to loose, was cast headlong down to Lemnos by his enraged
sire.
Footnote 66: (return) A race of robbers, of Tyrrhenian origin
(according to Müller), and the ancient inhabitants of Lemnos. This
island was ever after sacred to Vulcan. Cf. Lactant. i. 15; Milton,
P.L. i. 740, sqq.
Footnote 67: (return) See Arnold.
Footnote 68: (return) This meaning of ένδέξια is due to Buttmann.
Footnote 69: (return) See Buttmann, Lexil. p. 481.
Thus, then, they feasted 70 the entire day till the setting sun; nor
did the soul want anything of the equal feast, nor of the beautiful
harp, which Apollo held, nor of the Muses, who accompanied him,
responding in turn, with delicious voice.
Footnote 70: (return) “The gods formed a sort of political community
of their own, which had its hierarchy, its distribution of ranks and
duties, its contentions for power and occasional revolutions, its
public meetings in the agora of Olympus, and its multitudinous banquets
or festivals.”—Grote, vol. i. p. 463. Cf. Müller, Gk. Lit. ii. § 2.
But when the splendid light of the sun was sunk, they retired to
repose, each one to his home, where renowned Vulcan, lame of both legs,
with cunning skill had built a house for each. But the Olympian
thunderer Jove went to his couch, where he lay before, when sweet sleep
came upon him. There, having ascended, he lay down to rest, and beside
him golden-throned Juno.
BOOK THE SECOND.
ARGUMENT.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account