Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
Thus he spoke, nor did the white-armed goddess Juno disobey, but she
swore as he desired, and named all gods who dwell under Tartarus, which
are called Titans. 474 When then she had sworn, and performed her oath,
they both proceeded, leaving the city of Lemnos and Imbrus, mantled in
haze, quickly making their way; and they came to Ida of many rills, the
mother of wild beasts, to Lectos, where first they quitted the sea: but
they both advanced over the land, and the summit of the wood was shaken
beneath their feet. There Sleep on his part remained, before the eyes
of Jove should perceive him; ascending a lofty fir, which then growing
the highest upon Ida, sprung up through the air to the clouds. There he
sat, thickly covered with the fir branches, like unto a shrill bird,
which, living in the mountains, the gods call Chalcis, and men
Cymindis.
Footnote 474: (return) On this oath, see Grote, vol. i. p. 17.
But Juno proceeded hastily to Gargarus, the summit of lofty Ida, and
cloud-compelling Jove beheld her. But the instant he beheld her, that
instant 475 desire entirely shadowed around his august mind, just as
when they first were united in love, retiring to the bed, without the
knowledge of their dear parents. And he stood before her, and spoke,
and addressed her:
“Wherefore hastening from Olympus, Juno, comest thou hither, but thy
horses and chariot are not near, which thou mayest ascend.”
Footnote 475: (return) Cf. Theocrit. ii. 82: Ὡς ἴδον, ώς ἐμάνην, ώς
μεῦ περὶ θυμὸς ἴάφθη. iii. 42: Ὡς ἴδον, ὡς ἐμάνη. Ovid, Epist. xii. 33:
“Ut vidi, ut perii, nec notis ignibus arsi.”
But him the venerable Juno, meditating guiles, addressed; “I go to
visit the limits of the fertile earth, and Oceanus, the parent of the
gods, and mother Tethys, who nurtured and trained me with care in their
palaces. Them I go to see, and will take away their bitter quarrels.
For already they abstain a long while from the couch and embrace of
each other; since anger has invaded their minds. But my steeds, which
will bear me over dry and wet, stand near the base of Ida with many
rills. Now, however, on thy account have I come hither from Olympus,
lest perchance thou shouldst afterwards be angry with me, were I to
depart in secret to the abode of deep-flowing Oceanus?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account