Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
But her cloud-collecting Jove answering, addressed: “Juno, thither thou
canst go even by-and-by, but come [now], let us, reclining, be
delighted with love; for never at any time did the love of a goddess or
a woman, poured around the heart within my breast, so subdue me:
neither when I loved the wife of Ixion, who bore Pirithous, a
counsellor equal to the gods; nor when [I loved] fair-ankled Danaë, the
daughter of Acrisius, who bore Perseus, most illustrious of all men;
nor when with that of the celebrated daughter of Phoenix, 476 who bore
to me Minos and godlike Rhadamanthus: 477 nor yet when [I loved]
Semele, nor Alcmena in Thebes, who brought forth my valiant son
Hercules: but Semele bore [me] Bacchus, a joy to mortals: nor when [I
loved] Ceres, the fair-haired queen: nor when glorious Latona nor
thyself; as I now love thee, and sweet desire seizes me.”
Footnote 476: (return) But Europa is generally considered to be the
daughter of Agenor. See Grote, vol. i. p. 350.
Footnote 477: (return) On the career of Rhadamanthus, who is “after
death promoted to an abode of undisturbed bliss in the Elysian plain at
the extremity of the earth,” see Grote, vol. i. p. 300.
But him venerable Juno, meditating guiles, addressed: “Most shameless
son of Saturn, what word hast thou spoken? If now thou desire to
recline in love upon the summit of Ida, where all places are exposed,
how will it be, if any of the immortal gods should perceive us
sleeping, and, going amongst all the gods, disclose it? I for my part
could never return to thy mansion, arising from the couch; for surely
it would be unbecoming. But if in truth thou desirest it, and it be
agreeable to thy soul, there is a chamber of thine which Vulcan, thy
beloved son, formed for thee, and fitted its secure doors to its
lintels. Thither let us repair, about to recline, since an embrace is
indeed thy desire.”
But her cloud-collecting Jove, answering, addressed:
“Fear not, O Juno, that any of either gods or men shall behold this.
Such a golden cloud will I spread around, that not even the Sun may see
us through it, although his eye is very keen to behold.” 478
Thus he spake, and the son of Saturn encircled his wife in his arms.
And the divine earth produced 479 fresh herbage under them, the dewy
lotus, and the crocus, and the hyacinth, close and soft, which elevated
them from the earth. Upon this [couch] they reclined, and clothed
themselves above with a beautiful golden cloud; and lucid dew-drops
fell from it.
Footnote 478: (return) On the god Hêlios, and his overseeing
influence, the student should compare Grote, vol. i. p. 466.
Footnote 479: (return) So Milton, describing the couch of our first
parents, P. L. iv. 700:—-
—— “underfoot the violet,
Crocus, and hyacinth with rich inlay,
Broider’d the ground.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account