Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
“Alcimedon, what other of the Greeks, then, is like thee, to subdue and
restrain the spirit of immortal steeds, unless Patroclus, whilst alive,
a counsellor equal to the gods? Now, however, death and fate possess
him. Nevertheless, do thou take the lash and beautiful reins; but I
will descend from the chariot, that I may fight.” 563
Footnote 563: (return) Alcimedon in this address condemns the
imprudence of his friend, who, in this moment of imminent danger, takes
upon him the joint offices of warrior (παραβάτης) and charioteer
(ἡνίοχος).
Thus he spoke, but Alcimedon, ascending the chariot, swift in war,
instantly took in his hands the lash and reins, whilst Automedon leaped
down; but illustrious Hector perceived this, and immediately addressed
Æneas, being near:
“Æneas, counsellor of the brazen-mailed Trojans, I have observed these
two steeds of Achilles proceeding through the battle with unskilful
charioteers. I therefore may hope to capture them, if thou, at least,
desire it in thy mind; for standing opposite, they will not dare to
withstand us, rushing on to fight in battle.”
Thus he spoke; nor did the brave son of Anchises disobey. Both advanced
direct, covered as to their shoulders with bulls’ hides, dry, thick;
and upon them much brass was plated. But along with them went both
Chromius and god-like Aretus: and their mind greatly hoped to slay
them, and to drive away the long-necked steeds. Foolish, 564 for they
were not destined to return back bloodlessly from Automedon, for he,
having prayed to father Jove, was filled with fortitude and valour, as
to his dark mind, and immediately addressed Alcimedon, his faithful
comrade:
Footnote 564: (return) Cf. Æn. x. 501, sqq. So Milton, P.L. ix. 404:—
“O much deceived, much failing, hapless Eve,
Of thy presumed return! event perverse!”
“O Alcimedon, do not now detain the steeds far from me; but [keep them]
breathing closely at my back; for I do not think that Hector, the son
of Priam, will abstain from violence, before that he has mounted the
beautiful-maned horses of Achilles, having slain both of us, and put to
rout the ranks of Grecian heroes; or himself be slain among the first.”
Thus saying, he called upon the Ajaces, and Menelaus: “Ye Ajaces,
leaders of the Greeks, and Menelaus, leave then the dead body to those,
as many as are bravest, to defend it on all sides, and to repulse the
ranks of men; but from us who are alive avert the merciless day. For
hither violently rush through the lamentable fight Hector and Æneas,
who are the best of the Trojans. But all these things rest upon the
knees of the gods; for I also will hurl, and all these things will be a
care to Jove.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account