Achilles (Mythological character) -- Poetry; Classical literature; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
“Ye Gods, what marvel do mine eyes behold!
Methinks the valiant Trojans slain by me
Ere long will from the realms of darkness rise;
Since, death escaping, but to slav’ry sold
In Lemnos’ isle, this fellow hath return’d,
Despite the hoary sea’s impediment,
Which many a man against his will hath stay’d:
Now shall he taste my spear, that I may see
If thence too he return, or if the earth
May keep him safe, which e’en the strongest holds.”
Thus, as he stood, he mus’d; but all aghast
Approach’d Lycaon; and would fain have clasp’d
The Hero’s knees; for longingly he sought
Escape from bitter death and evil fate.
Achilles rais’d his spear, in act to strike;
He, stooping, ran beneath, and clasp’d his knees;
Above his back the murd’rous weapon pass’d,
And in the earth was fix’d: one suppliant hand
Achilles’ knees embrac’d; the other held,
With unrelaxing grasp, the pointed spear;
As he with winged words, imploring, spoke:
“I clasp thy knees, Achilles! look then down
With pity on my woes; and recognize,
Illustrious chief, a suppliant’s sacred claim:
For in thy tent I first broke bread, that day,
When, in my father’s fruitful vineyard seiz’d,
Thy captive I became, to slav’ry sold,
Far from my sire and friends, in Lemnos’ isle.
A hundred oxen were my ransom then;
At thrice so much I now would buy my life.
This day is but the twelfth, since, sorely tried
By lengthen’d suffering, back to Troy I came.
Now to thy hands once more my cruel fate
Consigns me; surely by the wrath of Jove
Pursued, who gives me to thy pow’r again.
Me, doom’d to early death, my mother bore,
Old Altes’ daughter, fair Laothoe;
Altes, who rul’d the warlike Leleges,
In lofty Pedasus, by Satnois’ stream.
His child of Priam’s many wives was one;
Two sons she bore, and both by thee must die.
Already one, the godlike Polydore,
Amid the foremost ranks thy spear hath slain;
And now my doom hath found me; for from thee,
Since evil fate hath plac’d me in thy hands,
I may not hope to fly; yet hear but this,
And weigh it in thy mind, to spare my life:
I come not of that womb which Hector bore,
Who slew thy comrade, gentle, kind, and brave.”
Thus Priam’s noble son, imploring, spoke;
But stern the answer fell upon his ear:
“Thou fool! no more to me of ransom prate!
Before Patroclus met the doom of death,
To spare the Trojans still my soul inclin’d;
And many captives, ta’en alive, I sold;
But from henceforth, before the walls of Troy,
Not one of all the Trojans, whom the Gods
May to my hands deliver, least of all
A son of Priam, shall escape the death.
Thou too, my friend, must die: why vainly wail?
Dead is Patroclus too, thy better far.
Me too thou see’st, how stalwart, tall, and fair,
Of noble sire, and Goddess-mother born:
Yet must I yield to death and stubborn fate,
Whene’er, at morn, or noon, or eve, the spear
Or arrow from the bow may reach my life.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account