Achilles (Mythological character) -- Poetry; Classical literature; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Thus foully did Achilles in his rage
Misuse the mighty dead; the blessed Gods
With pitying grief beheld the sight, and urg’d
That Hermes should by stealth the corpse remove.
The counsel pleas’d the rest; but Juno still,
And Neptune, and the blue-ey’d Maid, retain’d
The hatred, unappeas’d, with which of old
Troy and her King and people they pursued;
Since Paris to the rival Goddesses,
Who to his sheepfold came, gave deep offence,
Preferring her who brought him in return
The fatal boon of too successful love.
But when the twelfth revolving day was come,
Apollo thus th’ assembled Gods address’d:
“Shame on ye, Gods, ungrateful! have ye not,
At Hector’s hand, of bulls and choicest goats
Receiv’d your off’rings meet? and fear ye now
E’en his dead corpse to save, and grant his wife,
His mother, and his child, his aged sire
And people, to behold him, and to raise
His fun’ral pile, and with due rites entomb?
But fell Achilles all your aid commands;
Of mind unrighteous, and inflexible
His stubborn heart; his thoughts are all of blood;
E’en as a lion, whom his mighty strength
And dauntless courage lead to leap the fold,
And ’mid the trembling flocks to seize his prey;
E’en so Achilles hath discarded ruth,
And conscience, arbiter of good and ill.
A man may lose his best-lov’d friend, a son,
Or his own mother’s son, a brother dear:
He mourns and weeps, but time his grief allays,
For fate to man a patient mind hath giv’n:
But godlike Hector’s body, after death,
Achilles, unrelenting, foully drags,
Lash’d to his car, around his comrade’s tomb.
This is not to his praise; though brave he be,
Yet thus our anger he may justly rouse,
Who in his rage insults the senseless clay.”
To whom, indignant, white-arm’d Juno thus:
“Some show of reason were there in thy speech,
God of the silver bow, could Hector boast
Of equal dignity with Peleus’ son.
A mortal one, and nurs’d at woman’s breast;
The other, of a Goddess born, whom I
Nurtur’d and rear’d, and to a mortal gave
In marriage; gave to Peleus, best belov’d
By all th’ Immortals, of the race of man.
Ye, Gods, attended all the marriage rites;
Thou too, companion base, false friend, wast there,
And, playing on thy lyre, didst share the feast.”
To whom the Cloud-compeller answer’d thus:
“Juno, restrain thy wrath; they shall not both
Attain like honour; yet was Hector once,
Of all the mortals that in Ilium dwell,
Dearest to all the Gods, and chief to me;
For never did he fail his gifts to bring.
And with, burnt-off’rings and libations due
My altars crown; such worship I receiv’d.
Yet shall bold Hector’s body, not without
The knowledge of Achilles, be remov’d;
For day and night his Goddess-mother keeps
Her constant watch beside him. Then, some God
Bid Thetis hither to my presence haste;
And I with prudent words will counsel her,
That so Achilles may at Priam’s hand
Large ransom take, and set brave Hector free.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account