The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Is gold thy wish? More gold? A ransom brought
By some chief Trojan for his son’s release
Whom I, or other valiant Greek may bind?
Or wouldst thou yet a virgin, one, by right
Another’s claim, but made by force thine own?280
It was not well, great Sir, that thou shouldst bring
A plague on the Achaians, as of late.
But come, my Grecian sisters, soldiers named
Unfitly, of a sex too soft for war,
Come, let us homeward: let him here digest285
What he shall gorge, alone; that he may learn
If our assistance profit him or not.
For when he shamed Achilles, he disgraced
A Chief far worthier than himself, whose prize
He now withholds. But tush,—Achilles lacks290
Himself the spirit of a man; no gall
Hath he within him, or his hand long since
Had stopp’d that mouth,[9] that it should scoff no more.
Thus, mocking royal Agamemnon, spake
Thersites. Instant starting to his side, 295
Noble Ulysses with indignant brows
Survey’d him, and him thus reproved severe.
Thersites! Railer!—peace. Think not thyself,
Although thus eloquent, alone exempt
From obligation not to slander Kings.300
I deem thee most contemptible, the worst
Of Agamemnon’s followers to the war;
Presume not then to take the names revered
Of Sovereigns on thy sordid lips, to asperse
Their sacred character, and to appoint305
The Greeks a time when they shall voyage home.
How soon, how late, with what success at last
We shall return, we know not: but because
Achaia’s heroes numerous spoils allot
To Agamemnon, Leader of the host,310
Thou therefore from thy seat revilest the King.
But mark me. If I find thee, as even now,
Raving and foaming at the lips again,
May never man behold Ulysses’ head
On these my shoulders more, and may my son315
Prove the begotten of another Sire,
If I not strip thee to that hide of thine
As bare as thou wast born, and whip thee hence
Home to thy galley, sniveling like a boy.
He ceased, and with his sceptre on the back320
And shoulders smote him. Writhing to and fro,
He wept profuse, while many a bloody whelk
Protuberant beneath the sceptre sprang.
Awe-quell’d he sat, and from his visage mean,
Deep-sighing, wiped the rheums. It was no time325
For mirth, yet mirth illumined every face,
And laughing, thus they spake. A thousand acts
Illustrious, both by well-concerted plans
And prudent disposition of the host
Ulysses hath achieved, but this by far330
Transcends his former praise, that he hath quell’d
Such contumelious rhetoric profuse.
The valiant talker shall not soon, we judge,
Take liberties with royal names again.[10]
So spake the multitude. Then, stretching forth335
The sceptre, city-spoiler Chief, arose
Ulysses. Him beside, herald in form,
Appeared Minerva. Silence she enjoined
To all, that all Achaia’s sons might hear,
Foremost and rearmost, and might weigh his words.340
He then his counsel, prudent, thus proposed.
Atrides! Monarch! The Achaians seek
To make thee ignominious above all
In sight of all mankind. None recollects
His promise more in steed-famed Argos pledged,345
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account