The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
That for your life you cannot put your diligent’st thought betwixt
The Greeks and Trojans, and as close their throats cleave to the sky.
Consult we then, if that will serve. For fight advise not I;
It fits not wounded men to fight.” Atrides answer’d him:
“If such a wall as cost the Greeks so many a tiréd limb,
And such a dike be pass’d, and raz’d, that, as yourself said well,
We all esteem’d invincible, and would past doubt repell
The world from both our fleet and us; it doth directly show
That here Jove vows our shames and deaths. I evermore did know
His hand from ours when he help’d us, and now I see as clear
That, like the blesséd Gods, he holds our hated enemies dear,
Supports their arms, and pinions ours. Conclude then, ’tis in vain
To strive with him. Our ships drawn up, now let us launch again,
And keep at anchor till calm night, that then, perhaps, our foes
May calm their storms, and in that time our scape we may dispose.
‘It is not any shame to fly from ill, although by night.
Known ill he better does that flies, than he it takes in fight.’”
Ulysses frown’d on him, and said: “Accurs’d, why talk’st thou thus?
Would thou hadst led some barb’rous host, and not commanded us
Whom Jove made soldiers from our youth, that age might scorn to fly
From any charge it undertakes, and ev’ry dazzled eye
The honour’d hand of war might close. Thus wouldst thou leave this
town,
For which our many mis’ries felt entitle it our own?
Peace, lest some other Greek give ear, and hear a sentence such;
As no man’s palate should profane; at least that knew how much
His own right weigh’d, and being a prince, and such a prince as bears
Rule of so many Greeks as thou. This counsel loathes mine ears,
Let others toil in fight and cries, and we so light of heels
Upon their very noise, and groans, to hoise away our keels.
Thus we should fit the wish of Troy, that, being something near
The victory, we give it clear; and we were sure to bear
A slaughter to the utmost man, for no man will sustain
A stroke, the fleet gone, but at that, look still, and wish him slain.
And therefore, prince of men, be sure, thy censure is unfit.”
“O Ithacus,” replied the king, “thy bitter terms have smit
My heart in sunder. At no hand, ’gainst any prince’s will
Do I command this. Would to God, that any man of skill
To give a better counsel would, or old, or younger man!
My voice should gladly go with his.” Then Diomed began:
“The man not far is, nor shall ask much labour to bring in,
That willingly would speak his thoughts, if spoken they might win
Fit ear, and suffer no impair, that I discover them,
Being youngest of you; since my sire, that heir’d a diadem,
May make my speech to diadems decent enough, though he
Lies in his sepulchre at Thebes. I boast this pedigree:
Portheus three famous sons begot, that in high Calydon
And Pleuron kept, with state of kings, their habitatión;
Agrius, Melas, and the third the horseman Oeneus,
My father’s father, that excell’d in actions generous
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account