The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Not wine, nor feasts, could lay their soft chains on old Nestor’s ear
To this high clamour, who requir’d Machaon’s thoughts to bear
His care in part, about the cause; “For, methink, still,” said he,
“The cry increases. I must needs the watchtow’r mount, to see
Which way the flood of war doth drive. Still drink thou wine, and eat,
Till fair-hair’d Hecamed hath giv’n a little water heat
To cleanse the quitture from thy wound.” This said, the goodly shield
Of warlike Thrasymed, his son, who had his own in field,
He took, snatch’d up a mighty lance, and so stept forth to view
Cause of that clamour. Instantly th’ unworthy cause he knew,
The Grecians wholly put in rout, the Trojans routing still,
Close at the Greeks’ backs, their wall raz’d. The old man mourn’d this
ill;
And, as when with unwieldy waves the great sea fore-feels winds
That both ways murmur, and no way her certain current finds,
But pants and swells confusedly, here goes, and there will stay,
Till on it air casts one firm wind, and then it rolls away;
So stood old Nestor in debate, two thoughts at once on wing
In his discourse, if first to take direct course to the king,
Or to the multitude in fight. At last he did conclude
To visit Agamemnon first. Mean time both hosts imbrued
Their steel in one another’s blood, nought wrought their healths but
harms,
Swords, huge stones, double-headed darts, still thumping on their arms.
And now the Jove-kept kings, whose wounds were yet in cure, did meet
Old Nestor, Diomed, Ithacus, and Atreus’ sons, from fleet
Bent for the fight which was far off, the ships being drawn to shore
On heaps at first, till all their sterns a wall was rais’d before,
Which, though not great, it yet suffic’d to hide them, though their men
Were something straited; for whose scope, in form of battle then,
They drew them through the spacious shore, one by another still,
Till all the bosom of the strand their sable bulks did fill,
Ev’n till they took up all the space ’twixt both the promont’ries.
These kings, like Nestor, in desire to know for what those cries
Became so violent, came along, all leaning on their darts,
To see, though not of pow’r to fight, sad and suspicious hearts
Distemp’ring them; and, meeting now Nestor, the king in fear
Cried out: “O Nestor our renown! Why shows thy presence here,
The harmful fight abandoned? Now Hector will make good
The threat’ning vow he made, I fear, that, till he had our blood,
And fir’d our fleet, he never more would turn to Ilion.
Nor is it long, I see, before his whole will will be done.
O Gods! I now see all the Greeks put on Achilles’ ire
Against my honour; no mean left to keep our fleet from fire.”
He answer’d: “’Tis an evident truth, not Jove himself can now,
With all the thunder in his hands, prevent our overthrow.
The wall we thought invincible, and trusted more than Jove,
Is scal’d, raz’d, enter’d; and our pow’rs (driv’n up) past breathing,
prove
A most inevitable fight; both slaughters so commix’d,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account