The Iliads of Homer: Translated according to the Greek — John Shaqi
The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
He said, and led; and, nothing less for any thing he said,
(His speech being season’d with such right) the worthy seconded.
And then, as in a sounding vale, near neighbour to a hill,
Wood-fellers make a far-heard noise, with chopping, chopping still,
And laying on, on blocks and trees; so they on men laid load,
And beat like noises into air, both as they strook and trode.
But, past their noise, so full of blood, of dust, of darts, lay smit
Divine Sarpedon, that a man must have an excellent wit
That could but know him, and might fail, so from his utmost head,
Ev’n to the low plants of his feet, his form was alteréd.
All thrusting near it ev’ry way, as thick as flies in spring,
That in a sheep-cote, when new milk assembles them, make wing,
And buzz about the top-full pails. Nor ever was the eye
Of Jove averted from the fight; he view’d, thought, ceaselessly
And diversly upon the death of great Achilles’ friend,
If Hector there, to wreak his son, should with his jav’lin end
His life, and force away his arms, or still augment the field;
He then concluded that the flight of much more soul should yield
Achilles’ good friend more renown, and that ev’n to their gates
He should drive Hector and his host; and so disanimates
The mind of Hector that he mounts his chariot, and takes Flight
Up with him, tempting all to her; affirming his insight
Knew evidently that the beam of Jove’s all-ord’ring scoles
Was then in sinking on their side, surcharg’d with flocks of souls.
Then not the noble Lycians stay’d, but left their slaughter’d lord
Amongst the corses’ common heap; for many more were pour’d
About and on him, while Jove’s hand held out the bitter broil.
And now they spoil’d Sarpedon’s arms, and to the ships the spoil
Was sent by Menœtiades. Then Jove thus charg’d the Sun:
“Haste, honour’d Phœbus, let no more Greek violence be done
To my Sarpedon; but his corse of all the sable blood
And jav’lins purg’d; then carry him, far hence to some clear flood,
With whose waves wash, and then embalm each thorough-cleanséd limb
With our ambrosia; which perform’d, divine weeds put on him,
And then to those swift mates and twins, sweet Sleep and Death, commit
His princely person, that with speed they both may carry it
To wealthy Lycia; where his friends and brothers will embrace,
And tomb it in some monument, as fits a prince’s place.”
Then flew Apollo to the fight, from the Idalian hill,
At all parts putting into act his great Commander’s will;
Drew all the darts, wash’d, balm’d the corse; which, deck’d with
ornament,
By Sleep and Death, those feather’d twins, he into Lycia sent.
Patroclus then Automedon commands to give his steeds
Large reins, and all way to the chace; so madly he exceeds
The strict commission of his friend; which had he kept had kept
A black death from him. But Jove’s mind hath evermore outstept
The mind of man; who both affrights, and takes the victory
From any hardiest hand with ease; which he can justify,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account