The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Though he himself commands him fight, as now he put this chace
In Menœtiades’s mind. How much then weighs the grace,
Patroclus, that Jove gives thee now, in scoles put with thy death,
Of all these great and famous men the honourable breath!
Of which Adrestus first he slew, and next Autonous,
Epistora, and Perimus, Pylartes, Elasus,
Swift Menalippus, Molius; all these were overthrown
By him, and all else put in rout; and then proud Ilion
Had stoop’d beneath his glorious hand, he rag’d so with his lance,
If Phœbus had not kept the tow’r, and help’d the Ilians,
Sustaining ill thoughts ’gainst the prince. Thrice to the prominence
Of Troy’s steep wall he bravely leap’d; thrice Phœbus thrust him
thence,
Objecting his all-dazzling shield, with his resistless hand;
But fourthly, when, like one of heav’n, he would have stirr’d his
stand,
Apollo threaten’d him, and said: “Cease, it exceeds thy fate,
Forward, Patroclus, to expugn with thy bold lance this state;
Nor under great Achilles’ pow’rs, to thine superior far,
Lies Troy’s grave ruin.” When he spake, Patroclus left that war,
Leap’d far back, and his anger shunn’d. Hector detain’d his horse
Within the Scæan port, in doubt to put his personal force
Amongst the rout, and turn their heads, or shun in Troy the storm.
Apollo, seeing his suspense, resum’d the goodly form
Of Hector’s uncle, Asius; the Phrygian Dymas’ son,
Who near the deep Sangarius had habitation,
Being brother to the Trojan queen. His shape Apollo took,
And ask’d of Hector, why his spirit so clear the fight forsook?
Affirming ’twas unfit for him, and wish’d his forces were
As much above his, as they mov’d in an inferior sphere.
He should, with shame to him, be gone; and so bade drive away
Against Patroclus, to approve, if He that gave them day
Would give the glory of his death to his preferréd lance.
So left he him, and to the fight did his bright head advance,
Mix’d with the multitude, and stirr’d foul tumult for the foe.
Then Hector bade Cebriones put on; himself let go
All other Greeks within his reach, and only gave command
To front Patroclus. He at him; jump’d down; his strong left hand
A jav’lin held, his right a stone, a marble sharp and such
As his large hand had pow’r to gripe, and gave it strength as much
As he could lie to; nor stood long, in fear of that huge man
That made against him, but full on with his huge stone he ran,
Discharg’d, and drave it ’twixt the brows of bold Cebriones.
Nor could the thick bone there prepar’d extenuate so th’ access,
But out it drave his broken eyes, which in the dust fell down,
And he div’d after; which conceit of diving took the son
Of old Menœtius, who thus play’d upon the other’s bane.
“O heav’ns! For truth, this Trojan was a passing active man!
With what exceeding ease he dives, as if at work he were
Within the fishy seas! This man alone would furnish cheer
For twenty men, though ’twere a storm, to leap out of a sail,
And gather oysters for them all, he does it here as well,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account