The Iliads of Homer: Translated according to the Greek — John Shaqi
The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
THE PREFACE TO THE READER
Of all books extant in all kinds, Homer is the first and best. No one
before his, Josephus affirms; nor before him, saith Velleius
Paterculus, was there any whom he imitated, nor after him any that
could imitate him. And that Poesy may be no cause of detraction from
all the eminence we give him, Spondanus (preferring it to all arts and
sciences) unanswerably argues and proves; for to the glory of God, and
the singing of his glories, no man dares deny, man was chiefly made.
And what art performs this chief end of man with so much excitation and
expression as Poesy; Moses, David, Solomon, Job, Esay, Jeremy, etc.
chiefly using that to the end abovesaid? And since the excellence of it
cannot be obtained by the labour and art of man, as all easily confess
it, it must needs be acknowledged a Divine infusion. To prove which in
a word, this distich, in my estimation, serves something nearly:
Great Poesy, blind Homer, makes all see
Thee capable of all arts, none of thee.
For out of him, according to our most grave and judicial Plutarch, are
all Arts deduced, confirmed, or illustrated. It is not therefore the
world’s vilifying of it that can make it vile; for so we might argue,
and blaspheme the most incomparably sacred. It is not of the world
indeed, but, like truth, hides itself from it. Nor is there any such
reality of wisdom’s truth in all human excellence, as in Poets’
fictions. That most vulgar and foolish receipt of poetical licence
being of all knowing men to be exploded, accepting it, as if Poets had
a tale-telling privilege above others, no Artist being so strictly and
inextricably confined to all the laws of learning, wisdom, and truth,
as a Poet. For were not his fictions composed of the sinews and souls
of all those, how could they defy fire, iron, and be combined with
eternity? To all sciences therefore, I must still, with our learned and
ingenious Spondanus, refer it, as having a perpetual commerce with the
Divine Majesty, embracing and illustrating all His most holy precepts,
and enjoying continual discourse with His thrice perfect and most
comfortable Spirit. And as the contemplative life is most worthily and
divinely preferred by Plato to the active, as much as the head to the
foot, the eye to the hand, reason to sense, the soul to the body, the
end itself to all things directed to the end, quiet to motion, and
eternity to time; so much prefer I divine Poesy to all worldly wisdom.
To the only shadow of whose worth, yet, I entitle not the bold rhymes
of every apish and impudent braggart, though he dares assume anything;
such I turn over to the weaving of cobwebs, and shall but chatter on
molehills (far under the hill of the Muses) when their fortunatest
self-love and ambition hath advanced them highest. Poesy is the flower
of the Sun, and disdains to open to the eye of a candle. So kings hide
their treasures and counsels from the vulgar, _ne evilescant_ (saith
our Spond.).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account