Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
TOI. Sir.... (_She moves her lips as if she were speaking._)
ARG. What?
TOI. I tell you that.... (_As before._)
ARG. What is it you say?
TOI. (_aloud_). I say that there is a gentleman here who wants to
speak to you.
ARG. Let him come in.
SCENE III.—ARGAN, CLÉANTE, TOINETTE.
CLE. Sir.
TOI. (_to_ CLÉANTE). Do not speak so loud, for fear of splitting
open the head of Mr. Argan.
CLE. Sir, I am delighted to find you up, and to see you better.
TOI. (_affecting to be angry_). How! better? It is false; master
is always ill.
CLE. I had heard that your master was better, and I think that he
looks well in the face.
TOI. What do you mean by his looking well in the face? He looks very
bad, and it is only impertinent folks who say that he is better; he
never was so ill in his life.
ARG. She is right.
TOI. He walks, sleeps, eats, and drinks, like other folks, but that
does not hinder him from being very ill.
ARG. Quite true.
CLE. I am heartily sorry for it, Sir. I am sent by your daughter’s
music-master; he was obliged to go into the country for a few days,
and as I am his intimate friend, he has asked me to come here in his
place, to go on with the lessons, for fear that, if they were
discontinued, she should forget what she has already learnt.
ARG. Very well. (To TOINETTE) Call Angélique.
TOI. I think, Sir, It would be better to take the gentleman to her
room.
ARG. No, make her come here.
TOI. He cannot give her a good lesson if they are not left alone.
ARG. Oh! yes, he can.
TOI. Sir, it will stun you; and you should have nothing to disturb you
in the state of health you are in.
ARG. No, no; I like music, and I should be glad to.... Ah! here she is.
(_To_ TOINETTE) Go and see if my wife is dressed.
SCENE IV.—ARGAN, ANGÉLIQUE, CLÉANTE.
ARG. Come, my daughter, your music-master is gone into the country,
and here is a person whom he sends instead, to give you your lesson.
ANG. (_recognising_ CLÉANTE). O heavens!
ARG. What is the matter? Why this surprise?
ANG. It is....
ARG. What can disturb you in that manner?
ANG. It is such a strange coincidence.
ARG. How so?
ANG. I dreamt last night that I was in the greatest trouble
imaginable, and that some one exactly like this gentleman came to me.
I asked him to help me, and presently he saved me from the great
trouble I was in. My surprise was very great to meet unexpectedly, on
my coming here, him of whom I had been dreaming all night.
CLE. It is no small happiness to occupy your thoughts whether sleeping
or waking, and my delight would be great indeed if you were in any
trouble out of which you would think me worthy of delivering you.
There is nothing that I would not do for....
SCENE V.—ARGAN, ANGÉLIQUE, CLÉANTE, TOINETTE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account