Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
T. DIA. (_to_ ARGAN). Sir, I come to salute, acknowledge,
cherish, and revere in you a second father; but a second father to
whom I owe more, I make bold to say, than to the first. The first gave
me birth; but you have chosen me. He received me by necessity, but you
have accepted me by choice. What I have from him is of the body,
corporal; what I hold from you is of the will, voluntary; and in so
much the more as the mental faculties are above the corporal, in so
much the more do I hold precious this future affiliation, for which I
come beforehand to-day to render you my most humble and most
respectful homage.
TOI. Long life to the colleges which send such clever people into the
world!
T. DIA. (_to_ MR. DIAFOIRUS). Has this been said to your
satisfaction, father?
MR. DIA. _Optime_.
ARG. (_to_ ANGÉLIQUE). Come, bow to this gentleman.
T. DIA. (_to_ MR. DIAFOIRUS). Shall I kiss?
MR. DIA. Yes, yes.
T. DIA. (_to_ ANGÉLIQUE). Madam, it is with justice that heaven
has given you the name of stepmother, since we see in you steps
towards the perfect beauty which....[2]
ARG. (_to_ THOMAS DIAFOIRUS). It is not to my wife, but to my
daughter, that you are speaking.
T. DIA. Where is she?
ARG. She will soon come.
T. DIA. Shall I wait, father, till she comes?
MR. DIA. No; go through your compliments to the young lady in the
meantime.
T. DIA. Madam, as the statue of Memnon gave forth a harmonious sound
when it was struck by the first rays of the sun, in like manner do I
experience a sweet rapture at the apparition of this sun of your
beauty. As the naturalists remark that the flower styled heliotrope
always turns towards the star of day, so will my heart for ever turn
towards the resplendent stars of your adorable eyes as to its only
pole. Suffer me, then, Madam, to make to-day on the altar of your
charms the offering of a heart which longs for and is ambitious of no
greater glory than to be till death, Madam, your most humble, most
obedient, most faithful servant and husband.
TOI. Ah! See what it is to study, and how one learns to say fine
things!
ARG. (_to_ CLÉANTE). Well! what do you say to that?
CLE. The gentleman does wonders, and if he is as good a doctor as he
is an orator, it will be most pleasant to be one of his patients.
TOI. Certainly, it will be something admirable if his cures are as
wonderful as his speeches.
ARG. Now, quick, my chair; and seats for everybody. (_Servants bring
chairs._) Sit down here, my daughter. (_To_ MR. DIAFOIRUS) You
see, Sir, that everybody admires your son; and I think you very
fortunate in being the father of such a fine young man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account