Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
BER. I do not take upon myself, brother, to fight against physic; and
every one at their own risk and peril may believe what he likes. What
I say is only between ourselves; and I should have liked, in order to
deliver you from the error into which you have fallen, and in order to
amuse you, to take you to see some of Molière’s comedies on this
subject.
ARG. Your Molière is a fine impertinent fellow with his comedies! I
think it mightily pleasant of him to go and take off honest people
like the doctors.
BER. It is not the doctors themselves that he takes off, but the
absurdity of medicine.
ARG. It becomes him well, truly, to control the faculty! He’s a nice
simpleton, and a nice impertinent fellow to laugh at consultations and
prescriptions, to attack the body of physicians, and to bring on his
stage such venerable people as those gentlemen.
BER. What would you have him bring there but the different professions
of men? Princes and kings are brought there every day, and they are of
as good a stock as your physicians.
ARG. No, by all the devils! if I were a physician, I would be revenged
of his impertinence, and when he falls ill, I would let him die
without relief. In vain would he beg and pray. I would not prescribe
for him the least little bleeding, the least little injection, and I
would tell him, “Die, die, like a dog; it will teach you to laugh at
us doctors.”
BER. You are terribly angry with him.
ARG. Yes, he is an ill-advised fellow, and if the doctors are wise,
they will do what I say.
BER. He will be wiser than the doctors, for he will not go and ask
their help.
ARG. So much the worse for him, if he has not recourse to their
remedies.
BER. He has his reasons for not wishing to have anything to do with
them; he is certain that only strong and robust constitutions can bear
their remedies in addition to the illness, and he has only just enough
strength for his sickness.
ARG. What absurd reasons. Here, brother, don’t speak to me anymore
about that man; for it makes me savage, and you will give me his
complaint.
BER. I will willingly cease, brother; and, to change the subject,
allow me to tell you that, because your daughter shows a slight
repugnance to the match you propose, it is no reason why you should
shut her up in a convent. In your choice of a son-in-law you should
not blindly follow the anger which masters you. We should in such a
matter yield a little to the inclinations of a daughter, since it is
for all her life, and the whole happiness of her married life depends
on it.
SCENE IV.—MR. FLEURANT, ARGAN, BÉRALDE.
ARG. Ah! brother, with your leave.
BER. Eh? What are you going to do?
ARG. To take this little clyster; it will soon be done.
BER. Are you joking? Can you not spend one moment without clysters or
physic? Put it off to another time, and be quiet.
ARG. Mr. Fleurant, let it be for to-night or to-morrow morning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account