Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
MR. PUR. And it wanted only a dozen purgatives to cleanse it entirely.
TOI. He is unworthy of your care.
MR. PUR. But since you would not be cured by me....
ARG. It was not my fault.
MR. PUR. Since you have forsaken the obedience you owe to your
doctor....
TOI. It cries for vengeance.
MR. PUR. Since you have declared yourself a rebel against the remedies
I had prescribed for you....
ARG. No, no, certainly not.
MR. PUR. I must now tell you that I give you up to your bad
constitution, to the intemperament of your intestines, to the
corruption of your blood, to the acrimony of your bile, and to the
feculence of your humours.
TOI. It serves you right.
ARG. Alas!
MR. PUR. And I will have you before four days in an incurable state.
ARG. Ah! mercy on me!
MR. PUR. You shall fall into bradypepsia.
ARG. Mr. Purgon!
MR. PUR. From bradypepsia into dyspepsia.
ARG. Mr. Purgon!
MR. PUR. From dyspepsia into apepsy.
ARG. Mr. Purgon!
MR. PUR. From apepsy into lientery.
ARG. Mr. Purgon!
MR. PUR. From lientery into dysentery.
ARG. Mr. Purgon!
MR. PUR. From dysentery into dropsy.
ARG. Mr. Purgon!
MR. PUR. And from dropsy to the deprivation of life into which your
folly will bring you.
SCENE VII.—ARGAN, BÉRALDE.
ARG. Ah heaven! I am dead. Brother, you have undone me.
BER. Why? What is the matter?
ARG. I am undone. I feel already that the faculty is avenging itself.
BER. Really, brother, you are crazy, and I would not for a great deal
that you should be seen acting as you are doing. Shake yourself a
little, I beg, recover yourself, and do not give way so much to your
imagination.
ARG. You hear, brother, with what strange diseases he has threatened
me.
BER. What a foolish fellow you are!
ARG. He says that I shall become incurable within four days.
BER. And what does it signify what he says? Is it an oracle that has
spoken? To hear you, anyone would think that Mr. Purgon holds in his
hands the thread of your life, and that he has supreme authority to
prolong it or to cut it short at his will. Remember that the springs
of your life are in yourself, and that all the wrath of Mr. Purgon can
do as little towards making you die, as his remedies can do to make
you live. This is an opportunity, if you like to take it, of getting
rid of your doctors; and if you are so constituted that you cannot do
without them, it is easy for you, brother, to have another with whom
you run less risk.
ARG. Ah, brother! he knows all about my constitution, and the way to
treat me.
BER. I must acknowledge that you are greatly infatuated, and that you
look at things with strange eyes.
SCENE VIII.—ARGAN, TOINETTE, BÉRALDE.
TOI. (_to_ ARGAN). There is a doctor, here, Sir, who desires to
see you.
ARG. What doctor?
TOI. A doctor of medicine.
ARG. I ask you who he is?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account