Comedy plays; Hypochondria -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ARG. What Cléante? We are speaking about him who has asked you in
marriage.
ANG. Yes, of course.
ARG. Well, he is the nephew of Mr. Purgon, and the son of his
brother-in-law, Mr. Diafoirus; and this son is called Thomas
Diafoirus, and not Cléante. Mr. Fleurant and I decided upon this match
this morning, and to-morrow this future son-in-law will be brought to
me by his father.... What is the matter, you look all scared?
ANG. It is because, father, I see that you have been speaking of one
person, and I of another.
TOI. What! Sir, you have formed such a queer project as that, and,
with all the wealth you possess, you want to marry your daughter to a
doctor?
ARG. What business is it of yours, you impudent jade?
TOI. Gently, gently. You always begin by abuse. Can we not reason
together without getting into a rage? Come, let us speak quietly. What
reason have you, if you please, for such a marriage?
ARG. My reason is, that seeing myself infirm and sick, I wish to have
a son-in-law and relatives who are doctors, in order to secure their
kind assistance in my illness, to have in my family the fountain-head
of those remedies which are necessary to me, and to be within reach of
consultations and prescriptions.
TOI. Very well; at least that is giving a reason, and there is a
certain pleasure in answering one another calmly. But now, Sir, on
your conscience, do you really and truly believe that you are ill?
ARG. Believe that I am ill, you jade? Believe that I am ill, you
impudent hussy?
TOI. Very well, then, Sir, you are ill; don’t let us quarrel about
that. Yes, you are very ill, I agree with you upon that point, more
ill even than you think. Now, is that settled? But your daughter is to
marry a husband for herself, and as she is not ill, what is the use of
giving her a doctor?
ARG. It is for my sake that I give her this doctor, and a good
daughter ought to be delighted to marry for the sake of her father’s
health.
TOI. In good troth, Sir, shall I, as a friend, give you a piece of
advice?
ARG. What is this advice?
TOI. Not to think of this match.
ARG. And your reason?
TOI. The reason is that your daughter will never consent to it.
ARG. My daughter will not consent to it?
TOI. No.
ARG. My daughter?
TOI. Your daughter. She will tell you that she has no need of Mr.
Diafoirus, nor of his son, Mr. Thomas Diafoirus, nor all the
Diafoiruses in the world.
ARG. But I have need of them. Besides, the match is more advantageous
than you think. Mr. Diafoirus has only this son for his heir; and,
moreover, Mr. Purgon, who has neither wife nor child, gives all he has
in favour of this marriage; and Mr. Purgon is a man worth eight
thousand francs a year.
TOI. What a lot of people he must have killed to have become so rich!
ARG. Eight thousand francs is something, without counting the property
of the father.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account