Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
SCA. The brother of that young girl whom Octave has married. He
thinks that you are trying to break off that match, because you
intend to give to your daughter the place she occupies in the heart
of Octave; and he has resolved to wreak his vengeance upon you. All
his friends, men of the sword like himself, are looking out for you,
and are seeking you everywhere. I have met with scores here and
there, soldiers of his company, who question every one they meet,
and occupy in companies all the thoroughfares leading to your house,
so that you cannot go home either to the right or the left without
falling into their hands.
GER. What can I do, my dear Scapin?
SCA. I am sure I don't know, Sir; it is an unpleasant business. I
tremble for you from head to foot and.... Wait a moment.
(SCAPIN _goes to see in the back of the stage if there is anybody
coming_.)
GER. (_trembling_). Well?
SCA. (_coming back_). No, no; 'tis nothing.
GER. Could you not find out some means of saving me?
SCA. I can indeed think of one, but I should run the risk of a sound
beating.
GER. Ah! Scapin, show yourself a devoted servant. Do not forsake me,
I pray you.
SCA. I will do what I can. I feel for you a tenderness which renders
it impossible for me to leave you without help.
GER. Be sure that I will reward you for it, Scapin, and I promise
you this coat of mine when it is a little more worn.
SCA. Wait a minute. I have just thought, at the proper moment, of
the very thing to save you. You must get into this sack, and I....
GER. (_thinking he sees somebody_). Ah!
SCA. No, no, no, no; 'tis nobody. As I was saying, you must get in
here, and must be very careful not to stir. I will put you on my
shoulders, and carry you like a bundle of something or other. I
shall thus be able to take you through your enemies, and see you
safe into your house. When there, we will barricade the door and
send for help.
GER. A very good idea.
SCA. The best possible. You will see. (_Aside_) Ah! you shall
pay me for that lie.
GER. What?
SCA. I only say that your enemies will be finely caught. Get in
right to the bottom, and, above all things, be careful not to show
yourself and not to move, whatever may happen.
GER. You may trust me to keep still.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account