Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
HYA. I want to believe what you say, and I have no doubt that you are
sincere; but I fear a power which will oppose in your heart the
tender feelings you have for me. You depend on a father who would
marry you to another, and I am sure it would kill me if such a thing
happened.
OCT. No, lovely Hyacintha, there is no father who can force me to
break my faith to you, and I could resolve to leave my country, and
even to die, rather than be separated from you. Without having seen
her, I have already conceived a horrible aversion to her whom they
want me to marry; and although I am not cruel, I wish the sea would
swallow her up, or drive her hence forever. Do not weep, then, dear
Hyacintha, for your tears kill me, and I cannot see them without
feeling pierced to the heart.
HYA. Since you wish it, I will dry my tears, and I will wait without
fear for what Heaven shall decide.
OCT. Heaven will be favourable to us.
HYA. It cannot be against us if you are faithful.
OCT. I certainly shall be so.
HYA. Then I shall be happy.
SCA. (_aside_). She is not so bad, after all, and I think her
pretty enough.
OCT. (_showing_ SCAPIN). Here is a man who, if he would, could
be of the greatest help to us in all our trouble.
SCA. I have sworn with many oaths never more to meddle with anything.
But if you both entreat me very much, I might....
OCT. Ah! if entreaties will obtain your help, I beseech you with all
my heart to steer our bark.
SCA. (_to_ HYACINTHA). And you, have you anything to say?
HYA. Like him, I beseech you, by all that is most dear to you upon
earth, to assist us in our love.
SCA. I must have a little humanity, and give way. There, don't be
afraid; I will do all I can for you.
OCT. Be sure that....
SCA. (_to_ OCTAVE). Hush! (_To_ HYACINTHA) Go, and make
yourself easy.
SCENE IV.--OCTAVE, SCAPIN, SILVESTRE.
SCA. (_to_ OCTAVE). You must prepare yourself to receive your
father with firmness.
OCT. I confess that this meeting frightens me before hand, for with
him I have a natural shyness that I cannot conquer.
SCA. Yes; you must be firm from the first, for fear that he should
take advantage of your weakness, and lead you like a child. Now,
come, try to school yourself into some amount of firmness, and be
ready to answer boldly all he can say to you.
OCT. I will do the best I can.
SCA. Well! let us try a little, just to see. Rehearse your part, and
let us see how you will manage. Come, a look of decision, your head
erect, a bold face.
OCT. Like this.
SCA. A little more.
OCT. So?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account