At that time, that sea where float the islands like a set of emeralds
on a paten of bright glass, that sea was everywhere traversed by junks,
paraus, barangays, vintas, vessels swift as shuttles, so large that
they could maintain a hundred rowers on a side (Morga;) that sea
bore everywhere commerce, industry, agriculture, by the force of the
oars moved to the sound of warlike songs (8) of the genealogies and
achievements of the Philippine divinities. (Colin, Chap. XV.) (9)
Wealth abounded in the islands. Pigafetta tells us of the abundance
of foodstuffs in Paragua and of its inhabitants, who nearly all
tilled their own fields. At this island the survivors of Magellan's
expedition were well received and provisioned. A little later, these
same survivors captured a vessel, plundered and sacked it, add took
prisoner in it the chief of the Island of Paragua (!) with his son
and brother. (10)
In this same vessel they captured bronze lombards, and this is the
first mention of artillery of the Filipinos, for these lombards were
useful to the chief of Paragua against the savages of the interior.
They let him ransom himself within seven days, demanding 400 measures
(cavanes?) of rice, 20 pigs, 20 goats, and 450 chickens. This is the
first act of piracy recorded in Philippine history. The chief of
Paragua paid everything, and moreover voluntarily added coconuts,
bananas, and sugar-cane jars filled with palm-wine. When Caesar
was taken prisoner by the corsairs and required to pay twenty five
talents ransom, he replied; "I'll give you fifty, but later I'll
have you all crucified!" The chief of Paragua was more generous: he
forgot. His conduct, while it may reveal weakness, also demonstrates
that the islands were abundantly provisioned. This chief was named
Tuan Mahamud; his brother, Guantil, and his son, Tuan Mahamed. (Martin
Mendez, Purser of the ship Victoria: Archivos de Indias.)
A very extraordinary thing, and one that shows the facility with
which the natives learned Spanish, is that fifty years before the
arrival of the Spaniards in Luzon, in that very year 1521 when they
first came to the islands, there were already natives of Luzon who
understood Castilian. In the treaties of peace that the survivors
of Magellan's expedition made with the chief of Paragua, when the
servant-interpreter died they communicated with one another through
a Moro who had been captured in the island of the King of Luzon and
who understood some Spanish. (Martin Mendez, op, cit ) Where did
this extemporaneous interpreter learn Castilian? In the Moluccas? In
Malacca, with the Portuguese? Spaniards did not reach Luzon until 1571.
Legazpi's expedition met in Butuan various traders of Luzon with
their boats laden with iron, wax cloths, porcelain, etc. (Gaspar de
San Agustin,) plenty of provisions, activity, trade, movement in all
the southern islands. (11)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account