As soon as two nations are fused together, a revolution takes place in
their respective languages; this is sometimes slow, sometimes sudden,
but always inevitable. The languages are changed and, after a certain
time, die out as separate entities. The new tongue is a compromise
between them, the dominant element being furnished by the speech of the
race that has contributed most members to the new people.[120] Thus,
from the thirteenth century, the Germanic dialects of France have had to
yield ground, not to Latin, but to the _lingua romana_, with the revival
of the Gallo-Roman power.[121] Celtic, too, had to retreat before the
Italian colonists. It did not yield to Italian civilization; in fact,
one might say, that, thanks to the number of those who spoke it, Celtic
finally gained a kind of victory. For after the complete fusion of the
Gauls, the Romans, and the northern tribes, it was Celtic that laid the
foundations of modern French syntax, abolished the strong accentuation
of Germanic as well as the sonority of Latin, and introduced its own
equable rhythm. The gradual development of French is merely the effect
of this patient labour, that went on, without ceasing, under the
surface. Again, the reason why modern German has lost the striking forms
to be seen in the Gothic of Bishop Ulfilas lies in the presence of a
strong Cymric element in the midst of the small Germanic population that
was still left to the east of the Rhine,[122] after the great migrations
of the sixth and following centuries of our era.
The linguistic results of the fusion of two peoples are as individual as
the new racial character itself. One may say generally that no language
remains pure after it has come into close contact with a different
language. Even when their structures are totally unlike each other, the
vocabulary at any rate suffers some changes. If the parasitic language
has any strength at all, it will certainly attack the other in its
rhythmic quality, and even in the unstable parts of its syntax. Thus
language is one of the most fragile and delicate forms of property; and
we may often see a noble and refined speech being affected by barbarous
idioms and passing itself into a kind of relative barbarism. By degrees
it will lose its beauty; its vocabulary will be impoverished, and many
of its forms obsolete, while it will show an irresistible tendency to
become assimilated to its inferior neighbour. This has happened in the
case of Wallachian and Rhætian, Kawi and Birman. The two latter have
been leavened with Sanscrit elements; but in spite of this noble
alliance, they have been declared by competent judges to be inferior to
Delaware.[123]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account