Not every race has the power of being faithful to the tongue of its
ancestors. This makes our task still more difficult, when we try to
determine the origin or relative value of different human types by the
help of philology. Not only do languages change without any obvious
reason, at any rate from the racial point of view; but there are also
certain nations which give up their own language altogether, when they
are brought for some time into contact with a foreign race. This
happened, after the conquests of Alexander, in the case of the more
enlightened nations of Western Asia, such as the Carians, Cappadocians,
and Armenians. The Gauls are another instance, as I have already said.
Yet all these peoples brought a foreign element into the conquering
tongue, which was transformed in its turn. Thus they could all be
regarded as using their own intellectual tools, though to a very
imperfect extent; while others, more tenacious of theirs, such as the
Basques, the Berbers of Mount Atlas, and the Ekkhilis of Southern
Arabia, speak even at the present day the same tongue as was spoken by
their most primitive ancestors. But there are certain peoples, the Jews
for example, who seem never to have held to their ancestral speech at
all; and we can discover this indifference from the time of their
earliest migrations. When Terah left the land of his fathers, Ur of the
Chaldees, he certainly had not learnt the Canaanitish tongue that
henceforth became the national speech of the children of Israel. It was
probably influenced to some extent by their earlier recollections, and
in their mouth became a special dialect of the very ancient language
which was the mother of the earliest Arabic we know, and the lawful
inheritance of tribes closely allied to the black Hamites.[128] Yet not
even to this language were the Jews to remain faithful. The tribes who
were brought back from captivity by Zerubbabel had forgotten it during
their short stay of sixty-two years by the rivers of Babylon. Their
patriotism was proof against exile, and still burned with its original
fire; but the rest had been given up, with remarkable facility, by a
people which is at the same time jealous of its own traditions and
extremely cosmopolitan. Jerusalem was rebuilt, and its inhabitants
reappeared, speaking an Aramaic or Chaldean jargon, which may have had
some slight resemblance to the speech of the fathers of Abraham.
At the time of Christ, this dialect offered only a feeble resistance to
the invasion of Hellenistic Greek, which assailed the Jewish mind on all
sides. Henceforth all the works produced by Jewish writers appeared in
the new dress, which fitted them more or less elegantly, and copied to
some extent the old Attic fashions. The last canonical books of the Old
Testament, as well as the works of Philo and Josephus, are Hellenistic
in spirit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account