The Germanic element in the race, however, being far less than the
Gallic basis or the Roman accretions, naturally began to lose ground.
The same thing took place in the language; Celtic and Latin advanced,
Germanic retreated. That noble speech, which we know only at its highest
stage, and which might have risen even higher, began to decline and
become corrupted towards the end of the thirteenth century. In the
fifteenth, it was no more than a patois, from which the Germanic
elements had completely disappeared. The treasury was exhausted; and
what remained was an illogical and barbarous anomaly in the midst of the
progress of Celtic and Latin. Thus in the sixteenth century the revival
of classical studies found the language in ruins, and tried to remodel
it on the lines of Greek and Latin. This was the professed aim of the
writers of this great age. They did not succeed, and the seventeenth
century, wisely seeing that the irresistible march of events could in no
wise be curbed by the hand of man, set itself merely to improve the
language from within; for every day it was assuming more and more the
forms best suited to the dominant race, the forms, in other words, into
which the grammatical life of Celtic had formerly been cast.
Although both the _langue d’oil_ and French proper are marked by a
greater unity than the _lingua romana_ (since the mixture of races and
languages that gave birth to them was less complex) yet they have
produced separate dialects which survive to this day. It is not doing
these too much honour to call them dialects, not patois. They arose, not
from the corruption of the dominant type, with which they were at least
contemporary, but from the different proportions in which the Celtic,
Latin, and Germanic elements, that still make up the French nationality,
were mingled. To the north of the Seine, we find the dialect of Picardy;
this is, in vocabulary and rhythmic quality, very near Flemish, of which
the Germanic character is too obvious to be dwelt upon. Flemish, in this
respect, shows the same power of choice as the _langue d’oil_, which
could in a certain poem, without ceasing to be itself, admit forms and
expressions taken bodily from the language spoken at Arras.[139]
As we go south of the Seine towards the Loire, the Celtic elements in
the provincial dialects grow more numerous. In Burgundian, and the
dialects of Vaud and Savoy, even the vocabulary has many traces of
Celtic; these are not found in French, where the predominant factor is
rustic Latin.[140]
I have shown above[141] how from the sixteenth century the influence of
the north had given ground before the growing preponderance of the
peoples beyond the Loire. The reader has merely to compare the present
sections on language with my former remarks on blood to see how close is
the relation between the speech of a people and its physical
constitution.[142]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account