I have dealt in detail with the special case of France, but the
principle could easily be illustrated from the rest of Europe; and it
would be seen, as a universal rule, that the successive changes and
modifications of a language are not, as one usually hears, the work of
centuries. If they were, Ekkhili, Berber, Euskara, and Bas-Breton would
long have disappeared; and yet they still survive. The changes in
language are caused by corresponding changes in the blood of successive
generations, and the parallelism is exact.
I must here explain a phenomenon to which I have already referred,
namely the renunciation by certain racial groups (under pressure of
special necessity, or their own nature) of their native tongue in favour
of one which is more or less foreign to them. I took the Jews and the
Parsees as examples. There are others more remarkable still; for we
find, in America, savage tribes speaking languages superior to
themselves.
In America, by a curious stroke of fate, the most energetic nations have
developed, so to speak, in secret. The art of writing was unknown to
them, and their history proper begins very late and is nearly always
very obscure. The New World contains a great number of peoples which,
though they are neighbours and derive in different directions from a
common origin, have very little resemblance to each other.
According to d’Orbigny, the so-called “Chiquitean group” in Central
America is composed of tribes, of which the largest contain about 1500
souls, and the least numerous 50 and 300. All these, even the smallest,
have distinct languages. Such a state of things can only be the result
of a complete racial anarchy.
On this hypothesis, I am not at all surprised to see many of these
tribes, like the Chiquitos, in possession of a complicated and
apparently scientific language. The words used by the men are sometimes
different from those of the women; and in every case when a man borrows
one of the women’s phrases, he changes the terminations. Where such
luxury in vocabulary is possible, the language has surely reached a very
refined stage. Unfortunately, side by side with this we find that the
table of numerals does not go much further than ten. Such poverty, in
the midst of so much careful elaboration, is probably due to the
ravaging hand of time, aided by the barbarous condition of the natives
to-day. When we see anomalies like these, we cannot help recalling the
sumptuous palaces, once marvels of the Renaissance, which have come, by
some revolution, into the hands of rude peasants. The eye may rove with
admiration over delicate columns, elegant trellis-work, sculptured
porches, noble staircases, and striking gables—luxuries which are
useless to the wretchedness that lives under them; for the ruined roofs
let in the rain, the floors crack, and the worm eats into the mouldering
walls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account